Adieu vs Au Revoir
Au Revoir ir Adieu yra prancūziški žodžiai, naudojami atsisveikinti. Abu dažniausiai naudojami, kad prancūzų kalbos studentams būtų painu pasirinkti vieną iš dviejų tam tikrame kontekste. Tam tikra prasme abu yra susiję su Good Bye anglų kalba. Tačiau anglų kalboje taip pat yra žodis atsisveikinimas, kuris savo prasme artimesnis atsisveikinti. Šiame straipsnyje atidžiau apžvelgiami žodžiai „Adieu“ir „Au Revoir“, kad būtų galima suprasti jų skirtumus.
Au Revoir
Au Revoir yra prancūzų kalbos žodis, vartojamas išeinant iš vietos ar draugo, norint perteikti pasisveikinimą ar pasimatymus vėliau. Tai panašu į pasakymą, kol vėl susitiksime, ir šiais laikais dažniausiai vartoja visų amžiaus grupių žmonės įvairiose situacijose. Galite naudoti šį žodį, nesvarbu, ar susitiksite su asmeniu po 5 minučių ar 5 savaičių. Įprastuose pokalbiuose „Au Revoir“naudojamas atsisveikinti. Au Revoir turi paslėptą viltį greitai vėl sutikti žmogų.
Adieu
Adieu yra žodis, naudojamas atsisveikinti, ypač kai žmogus miršta arba išvyksta visam laikui. Už žodžio „Adieu“slypi potekstė, kad nesitikima vėl susitikti. Atsisveikinate su mirštančiu žmogumi, nes žinote, kad daugiau jo nesutiksite. Jei turite kaimyną, kuris persikelia į užsienį, atsisveikindami naudokite žodį „Adieu“, kai susitiksite su juo paskutinį kartą.
Kuo skiriasi Adieu ir Au Revoir?
• Atsisveikinimui naudojami ir „Adieu“, ir „Au Revoir“.
• Au Revoir yra atsitiktinis žodis, panašus į atsisveikink arba iki susitiksime angliškai.
• Tiesą sakant, atsisveikinimas yra žodis, kuris šiandien matomas tik dramose ir romanuose, nes žmonės kasdien naudojasi Au Revoir, norėdami atsisveikinti vieni su kitais.
• Yra netiesioginė viltis greitai pamatyti ar susitikti Au Revoir mieste, o žmonės atsisveikina, kai yra tikri, kad daugiau to asmens nepamatys.
