Jehova prieš Jahvę
Negali būti painiavos dėl Dievo vardo, arba daugelis norėtų tikėti. Skamba neįtikėtinai, bet faktas yra tas, kad Viešpaties vardas yra karštų diskusijų objektas tarp krikščionybės pasekėjų. Paklauskite tikinčiojo ir greičiausiai išgirsite Jehovą kaip Viešpaties vardą. Šie žmonės nurodo Senąjį Testamentą kaip Dievo vardo įrodymą. Tačiau daugelis mano, kad teisingas Dievo vardas yra Jahvė, o ne Jehova. Šiame straipsnyje bandoma išsiaiškinti painiavą dėl Dievo vardo.
Senajame Testamente Dievas buvo minimas keliais vardais. Iš šių vardų dažniausiai pasitaiko YHWH. Būtent šis vardas šiais laikais buvo išverstas kaip Jehova. Dar iki Kristaus gimimo JHWH buvo tikima judaizme kaip Dievo vardu, kuris toks šventas, kad jo net žmonės nesakė. Senovės hebrajų kalba turėjo tik priebalsius ir be balsių. Taigi neaišku, kaip žydai kartu tarė šiuos 4 priebalsius. Tačiau atrodo, kad mokslininkai vieningai sutaria, kad YHWH tarimas turėjo būti Jahvė.
YHWH yra hebrajiškos raidės Yodh, Heh, Waw ir Heh. Romos mokslininkai juos klaidingai transliteravo kaip JHVH, o vėliau juos pervertė Jehova. Yra teorija, kad žodis Jehova buvo sudarytas iš žodžio ELOAH balsių. Tai panašu į teoriją, kad Jahvė, pridėdamas balses iš žodžio HASHEM prie 4 raidžių žodžio YHWH.
Todėl aišku, kad 4 raidžių hebrajų žodis YHWH buvo pateiktas kaip JHVH romėnišku raštu. Tariamas YHWH ištariamas kaip Jahvė, o JHVH - kaip Jehova.
Santrauka
Senovėje žydai bijojo ištarti Dievo vardą. Taip buvo ir dėl to, kad senoji hebrajų kalba neturėjo balsių ir tik priebalsius, todėl buvo visos galimybės klaidingai ištarti Dievo vardą, kurį sudaro keturios hebrajiškos raidės YHWH. Tiesą sakant, žydai, net ir garsiai skaitydami savo Raštus, Dievo vardą pakeitė Adonaju, kuris reiškia Viešpats. Tik vėliau hebrajų kalba sukūrė balses. Kai jie uždėjo šias balses virš 4 raidžių Dievo žodžio, jis buvo ištartas kaip Jahvė. Tačiau kai krikščionys mokslininkai padarė tą patį su YHWH, įdėdami Adonajaus balses, jie sukūrė naują garsą, kuris buvo Yahova, kuris vėliau buvo paverstas Jehova.
Bet kuriuo atveju abi rašybos variantai nurodo tą patį Dievo vardą, o painiava kyla dėl transliteracijos, taip pat dėl senovės žydų prietarų, kad jie neturi tarti savo Dievo vardo veltui..
