Pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir lingua franca yra tas, kad pidgin yra supaprastinta kalbos forma, sukurta bendravimui tarp žmonių, kurie nekalba bendros kalbos, o lingua franca yra kalba, naudojama bendravimui tarp žmonių, kurie nekalba. vienas kito gimtoji kalba.
Todėl pidgin yra nauja kalba, sukurta iš dviejų esamų kalbų, nes kalbėtojai nekalba bendra kalba, o lingua franca yra jau egzistuojanti kalba, kuria kalba visos susijusios šalys. Tačiau pidginas gali būti naudojamas kaip lingua franca, bet ne visi pidginai yra lingua francas ir ne visi lingua francai yra pidginai.
Kas yra Pidginas?
Pidgin yra supaprastinta kalbos forma, naudojama žmonių, kalbančių įvairiomis kalbomis, bendravimui. Pidginas išsivysto iš dviejų kalbų mišinio; todėl jame yra pasiskolintas žodynas ir paprasta gramatika. Pidginas paprastai išsivysto, kai dvi žmonių grupės, kurios nekalba ta pačia kalba, turi bendrauti tarpusavyje. Tai įprasta tokiose situacijose kaip prekyba. Be to, pidžine bus įvairių kalbų žodžių, garsų ar kūno kalbos. Kai kurie angliškų pidginų pavyzdžiai yra kinų pidgin anglų, havajų pidžinų anglų, nigeriečių pidžinų anglų, Queensland kanaka anglų ir bislamų.
Pagrindinės funkcijos
- Ribotas žodynas
- Paprasta gramatika (trūksta konjugacijos, laikų, didžiųjų raidžių ir kt.)
- Jokios rašymo sistemos
01 pav. Pidgin yra dviejų kalbų mišinys
Be to, pidginas nėra nė vienos bendruomenės gimtoji ar gimtoji kalba. Yra keletas galimų pidgin likimų. Laikui bėgant jis gali nebenaudoti, nes kalbėtojai išmoksta nusistovėjusią kalbą, kuri naudojama kaip bendravimo kalba. To pavyzdys yra Havajų pidginas, kurį dabar išstūmė anglų kalba. Tuo tarpu kai kurie pidginai gali likti naudojami šimtmečius.
Be to, pidžinai taip pat gali virsti kreolais. Taip atsitinka, kai pidgin kalbančios bendruomenės vaikai nekalba tik pidginu, su kuriuo nori bendrauti. Šiuo atveju pidgin virsta tikra kalba, nes šie kalbėtojai taiso ir tobulina gramatiką bei plečia žodyną. Kai pidginas tampa gimtąja kalba, paprastai vadiname kreolų kalba.
Kas yra Lingua Franca?
Lingua franca yra kalba arba bendravimo būdas tarp žmonių, kurie nekalba vienas kito gimtąja kalba. Tilto kalba, nuorodų kalba ir bendrinė kalba yra alternatyvūs lingua franca pavadinimai. Pavyzdžiui, įsivaizduokite konferenciją, kurioje dalyvauja ekspertai iš viso pasaulio. Kadangi dalyvių yra įvairių gimtųjų kalbų, konferencija bus vedama kalba (arba keliomis kalbomis), kurią dauguma jų supranta arba moka.
Be to, svarbu pažymėti, kad lingua franca reiškia bet kokią kalbą, kuri naudojama kaip bendra kalba tarp žmonių, kurie neturi gimtosios kalbos. Todėl pidginas taip pat gali tarnauti kaip lingua franca. Lingua franca taip pat gali būti vietinė kalba; Pavyzdžiui, anglų kalba yra vietinė kalba Jungtinėje Karalystėje, tačiau ji taip pat naudojama kaip lingua franca Pietų Azijos šalyse. Tokios kalbos kaip anglų, prancūzų, ispanų, arabų ir mandarinų kinų yra pagrindinės kalbos, naudojamos kaip lingua franca šiuolaikiniame pasaulyje. Tačiau lotynų kalba buvo viena iš labiausiai paplitusių ankstyvųjų lingua francas.
02 pav.: anglų kalbos vartojimas visame pasaulyje
Be to, pats terminas lingua franca kilęs iš Viduržemio jūros kalbos Lingua Franca, kuria daugelis žmonių kalbėjo Viduržemio jūros uostuose, kurie buvo aktyvūs prekybos tarp žmonių, turinčių labai skirtingas gimtąsias kalbas, centrai.
Koks yra Pidgin ir Lingua Franca ryšys?
- Pidgin ir lingua franca padeda žmonėms, turintiems skirtingas gimtąsias kalbas, bendrauti vieniems su kitais.
- Pidgin gali būti lingua franca.
Kuo skiriasi Pidgin ir Lingua Franca?
Pidgin yra kalba, kuri išsivystė iš dviejų kalbų mišinio ir naudojama kaip bendravimo būdas žmonėms, kurie nekalba bendros kalbos. Kita vertus, Lingua franca yra kalba, kuri tarnauja kaip bendravimo tarp žmonių grupių, kurios kalba skirtingomis gimtąja kalbomis, įrankis. Todėl tai yra pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir lingua franca. Kitas skirtumas tarp pidgin ir lingua franca yra tas, kad nors pidgin nėra gimtoji jokios bendruomenės kalba, lingua franca gali būti tam tikros bendruomenės gimtoji kalba. Anglų, ispanų, prancūzų, arabų ir mandarinų kinų kalbos yra kai kurios kalbos, kurios dažniausiai naudojamos kaip lingua francas, o kinų pidgin anglų, havajų pidžinų anglų, Queensland kanaka anglų ir bislamų yra keletas pidgins pavyzdžių.
Be to, pidgin kalbos gimimas apima naujos kalbos kūrimą iš dviejų esamų kalbų, nes kalbėtojai nekalba bendra kalba. Tačiau lingua franca nėra nauja kalba (kai ji nėra pidgin); paprastai tai jau egzistuojanti kalba, kuria kalba visos dalyvaujančios šalys. Taigi, tai taip pat yra skirtumas tarp pidgin ir lingua franca.
Toliau pateikta infografika apie skirtumus tarp pidgin ir lingua franca išsamiai paaiškina šiuos skirtumus.
Santrauka – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin yra supaprastinta kalbos forma, sukurta bendravimui tarp žmonių, kurie nekalba bendros kalbos. Lingua franca yra kalba, skirta bendravimui tarp žmonių, kurie nekalba vienas kito gimtąja kalba. Todėl tai yra pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir lingua franca. Nors pidginas gali veikti kaip lingua franca, ne visi lingua francai yra pidginai.
