Pidgin vs Creole
Kas atsitiks, jei vokietis, nemokantis anglų kalbos, bus priverstas sėdėti ir pabandyti susikalbėti su žmogumi, kuris nemoka nieko, išskyrus anglų kalbą? Na, jie gali bandyti bendrauti rankomis ir kūno kalba, bet galiausiai atsitinka taip, kad jiedu sukuria naują kalbą, kurioje derinami abiejų pagrindinių kalbų elementai. Taip atsitinka, kai gimsta pidgin kalba, kai dvi kultūros liečiasi viena su kita. Yra dar vienas žodis, vadinamas kreolų kalba, kuris daugelį suklaidina dėl panašumo su pidgin kalba. Nepaisant panašumų, yra skirtumų, apie kuriuos bus kalbama šiame straipsnyje.
Pidgin
Daugiatautėje visuomenėje, kurioje skirtingos grupės kalba skirtingomis kalbomis, bet turi bendrauti dėl prekybos ar bet kokios kitos būtinybės, dažnai gimsta bendra kalba, kurią sudaro žodžiai iš kelių kalbų, kuriomis kalba gyventojai.. Tai vadinama pidgin, šiurkščia kalba, kuri supaprastino gramatiką ir yra orientuota į užduotis, o ne kalba pagal klasikinį žodžio apibrėžimą.
Pidgin dažnai yra būtinybė, kai dvi grupės liečiasi viena su kita ir šios grupės neturi bendros kalbos. Pidginas niekada neišsivysto kaip visavertė kalba, praėjus tam tikram vystymosi etapui. Tačiau iš jos gimsta kreolų kalba.
kreolų
Kreolų kalba yra sukurta maišant dvi kalbas. Daugelis mano, kad kai vaikai priima pidginą kaip pagrindinę bendravimo kalbą; jis išsivysto ir tampa kreoliu. Suaugusieji plėtoja pidginą kaip bendravimo įrankį, tačiau vaikai jį priima kaip pagrindinę kalbą ir vysto kaip kreolų kalbą. Kreolų kalba išsivysto dėl ilgalaikio kontakto tarp dviejų skirtingų žmonių grupių, turinčių skirtingas savo kalbas. Kreolų kalba savaime tampa standartine.
Kuo skiriasi pidgin ir kreolų kalba?
• Pidginas yra pirmasis kalbos raidos etapas, o kreolų kalba yra antrinis raidos etapas.
• Kreolų kalba tampa vėlesnės kartos kalbėtojų gimtąja kalba, o pidginas išlieka tik bendravimo įrankiu.
• Kreolų kalbos gramatika yra visiškai išvystyta, o pidgin kalbos gramatika yra pradinė.
• Ilgalaikis kontaktas tarp kalbančiųjų dviem skirtingomis kalbomis pagimdo kreolų kalbą, nes suaugusiųjų, kuriems išsivysto pidgin, vaikai priima kreolų kalbą kaip pagrindinę kalbą.
• Žodis pidgin kilęs iš anglų kalbos balandis, kuris ankstyvaisiais laikais buvo naudojamas kaip pasiuntinys.
• Kreolų kalba kilusi iš prancūzų kreolų kalbos, kuri reiškia kurti arba gaminti.
• Pidgin nėra standartinė kalba, o kreolų kalba yra visiškai išvystyta.
