Madam vs Madame
Madam ir Madame yra du žodžiai, kurių reikšmės atrodo vienodos. Griežtai kalbant, yra tam tikrų skirtumų tarp jų naudojimo. Žodis „ponia“paprastai vartojamas kalbant apie namų šeimininkę. Kita vertus, žodis „madame“reiškia ištekėjusią prancūzę. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp dviejų žodžių, būtent, ponia ir ponia, vartojimo.
Žodis „ponia“turi autoriteto ar rango jausmą. Štai kodėl jis dažnai laikomas terminu, vartojamu kreipiantis į moterį, kuri organizacijoje ar visuomenėje užima aukštą rangą ar autoritetą.
Įdomu pastebėti, kad „ponia“yra labai mandagus būdas apskritai kreiptis į bet kurią moterį. Žinoma, jis turi būti naudojamas pokalbio stiliumi. Kitaip tariant, galima sakyti, kad žodis „madam“yra pagarbesnis būdas kreiptis į moterį. Britų anglų kalboje šis žodis vartojamas apibūdinti ankstyvą ir protingą merginą. Kartais jis naudojamas kreipiantis ir į jauną moterį.
Kita vertus, žodis „madam“vartojamas kaip prancūzakalbės moters titulas arba kreipimosi forma. Daugiskaita žodžio „madame“forma yra „mesdames“. Trumpai tariant, galima sakyti, kad žodis „madam“vartojamas kaip atitinkamas terminas žodžiams „ponia“arba „ponia“.
Kalbininkai mano, kad tai, ką britai nurodo vartodami žodį „madam“, iš tikrųjų Prancūzijoje taip pat nurodo „madam“. Šiuos nedidelius skirtumus tarp dviejų žodžių „madam“ir „madame“rašytojas turėtų gerai žinoti, jei nori skaitytojui perteikti tikslią žodžių ir sakinių prasmę.
