Kanji vs Hiragana
Kanji ir hiraganos skirtumai yra faktas, kurį reikia žinoti, jei planuojate mokytis japonų kalbos. Prieš pradėdami aptarti šiuos du terminus, turėkime šiek tiek pagrindinės informacijos. Ar tikėtumėte, kad japonų kalba dar IV amžiuje neturėjo rašytinės kalbos rašto ir turėjo importuoti raštus iš Kinijos per Korėją, kad galėtų pritaikyti ir naudoti kaip savo raštą? Laikui bėgant japonai sukūrė scenarijų, kuriame buvo vietos kinų rašmenims, ir dėl šio proceso buvo sukurti du skirtingi raštai, žinomi kaip hiragana ir katakana. Šiuolaikinė japonų kalba yra abiejų šių raštų mišinys. Yra dar vienas terminas, žinomas kaip Kanji, kuris klaidina daugelį japonų kalbos studentų. Kanji yra kinų rašmenys, naudojami rašant japonų kalbą, o jų skaičius siekia nuo 5000 iki 10000. Tikimasi, kad japonų studentas išmoks daugumą šių simbolių, kol išlaikys 10 klasės egzaminą.
Kas yra Kanji? Kas yra Hiragana?
Kanji iš tikrųjų yra japoniška kinų kalbos žodžio hanzi versija, kuri pažodžiui reiškia Han simbolius. Kurdami savo scenarijų japonai labai pasiskolino ne tik kiniškus rašmenis, bet ir kiniškus žodžius. Todėl nenuostabu, kad beveik pusę japonų kalbos žodyno sudaro kinų kalbos žodžiai.
Taigi mes suprantame, kad japonų kalba sudaryta iš trijų skirtingų abėcėlių, vadinamų hiragana, katakana ir kanji. Galima atskirti šias abėcėlę pagal jų išvaizdą ir naudojimą. Hiragana ir Katakana bendrai vadinamos Kanamoji, abiejose yra 47 simboliai, turintys skirtingą fonetinį garsą. Kai kurie personažai atrodo panašiai ir netgi turi tą patį garsą, nors jų vartosena skiriasi, ir tik vietinis japonas gali atskirti, nes toks panašumas kelia sunkumų japonų kalbos besimokantiems užsienio studentams.
Hiragana vartojama vietiniams japonų žodžiams pavaizduoti, o katakana – kinų kalbos žodžiams, kad skaitytojas iš karto sužinotų apie vartojamus svetimžodžius. Kanji sudaro pagrindinę japonų kalbos abėcėlę, kurioje kiekvienas žodis reiškia skirtingą sąvoką ar žodį. Kanji simboliai turi kelias reikšmes, todėl užsienietis, besimokantis japonų kalbos, susiduria su daug sunkumų suprasdamas kanji.
Tiems, kam anglų kalba yra gimtoji, trys skirtingos abėcėlės gali atrodyti juokingi. Taip yra todėl, kad angliškai kalbančiam žmogui tereikia susidoroti su 26 simboliais. Tačiau tokia rašymo sistema buvo sukurta Japonijoje ir vis dar išlieka tokia, kokia yra, nes kalba iš esmės yra kultūros dalis. Reikėtų prisiminti, kad nors tokiose kalbose kaip anglų ir prancūzų abėcėlė yra nesudėtinga, tačiau yra ir kitų kalbų, išskyrus japonų, kurios taip pat turi sudėtingesnę abėcėlę. Pavyzdžiui, tamilų abėcėlė, kurią sudaro 247 simboliai, nors ir ne tiek daug, kiek japoniškų simbolių.
Kuo skiriasi Kanji ir Hiragana?
• Kanji yra ideografijos iš kinų rašmenų. Jie vartojami daiktavardžiams ir veiksmažodžių kamienams.
• Kanji taip pat naudojamas japoniškiems pavadinimams ir vietų pavadinimams rašyti.
• Hiragana yra raštas, kuris išsivystė iš kinų kalbos, kai Japonijoje buvo pritaikytas vietiniam naudojimui.
• Šiuolaikinė rašytinė japonų kalba yra hiraganos ir kanji mišinys.
