Kanji prieš kinus
Vakarams kinų ir japonų kalbos atrodo labai panašios. Mokantis šių kalbų kyla daug mįslių, tarp kurių kinų ir japonų rašmenų panašumai išlieka svarbiausi. Kai kurie kinų ir kanji kalbų simboliai yra identiški, todėl šių kalbų mokiniams sunku. Tačiau, nepaisant didžiulių panašumų, yra skirtumų, kurie bus pabrėžti šiame straipsnyje.
Kinų k.
Kinų kalba yra ne viena, o kalbų, kurios yra labai panašios ir todėl pašaliniams atrodo vienodos, šeima. Mandarinų kalba yra labiausiai paplitusi iš visų kinų kalbų, o šia kalba kalba beveik milijardas žmonių. Kinų kalba rašomąja kalba sudaro tūkstančiai piktogramų arba logografinių simbolių, o kiekvienas simbolis reiškia objektą arba sąvoką. Šie kinų rašmenys vadinami Hanzi, kurie tampa Kanji, kai jie naudojami japonų rašymo sistemoje. Šie kinų rašmenys naudojami daugelyje kitų šalių, taip pat, pavyzdžiui, Vietname ir Korėjoje. Hanzi korėjiečių kalba tampa hanja, o vietnamiečių kalba jie vadinami han tu.
Naujam kinų kalbos mokiniui gali būti labai painu, kai jis mato dešimtis tūkstančių simbolių, tačiau atidžiau pažvelgus tampa aišku, kad iš esmės yra tik keli tūkstančiai (3–4) simbolių. nedideli variantai, kompensuojantys likusius veikėjus. Jei mokinys gali įvaldyti daugelį šių simbolių, jis gali labai gerai suprasti likusius simbolius, kad išmoktų kinų kalbą. Žodžiai kinų kalba sudaryti iš dviejų ar daugiau simbolių.
Kanji
Rašytinė japonų kalba naudoja skirtingus raštus. Kanji yra vienas iš jų. Jį daugiausia sudaro kinų kalbos simboliai, kurie buvo priimti ir vėliau pritaikyti pagal japonų kultūrą ir tradicijas. Tai gali nustebinti daugelį žmonių, tačiau japonai senovėje neturėjo savo rašto. Japonai su kiniškais rašmenimis susisiekė importuodami iš Kinijos monetas, antspaudus, raides ir kardus. Ant šių objektų buvo užrašyti kiniški rašmenys, kurie tuo metu Japonijos žmonėms neturėjo prasmės. Tačiau Kinijos imperatoriai V amžiuje išsiuntė Korėjos mokslininką į Japoniją paaiškinti šių simbolių reikšmes. Šie kinų rašmenys buvo naudojami rašant japoniškus tekstus. Palaipsniui išsivystė rašymo sistema, vadinama kanbun, kuri plačiai naudojo šiuos kinų rašmenis. Vėlesniais laikais japonų rašymo sistemoje buvo sukurti skirtingi scenarijai, tačiau Kanji iki šiol išlieka svarbi rašymo sistema japonų kalba.
Kanji prieš kinus
• Iš pradžių Kanji rašmenys buvo tokie patys kaip kinų kalboje, tačiau laikui bėgant įvyko pasikeitimų, kurie buvo įtraukti į japonų rašymo sistemą ir paskatino kanji rašmenis skirtis nuo senųjų Hanzi simbolių.
• Nors daugelis kanji simbolių išlieka tokie patys, jų reikšmė visiškai skiriasi nuo kinų kalbos.
• Nepaisant to, kad japonų japonų kalba visiškai skiriasi nuo kinų, japoniškiems tekstams rašyti naudojami kinų rašmenys, o tai kai kuriems gali nustebinti.
