Anglų literatūra prieš literatūrą anglų kalba
Kadangi du terminai – anglų literatūra ir literatūra anglų kalba – skamba panašiai ir painiai, išsiaiškinkime, ar yra koks nors skirtumas tarp anglų literatūros ir literatūros anglų kalba. Sąvoka „literatūra“reiškia kolektyvinį literatūrinių kūrinių, išsibarsčiusių visame pasaulyje, rinkinį, kuris, matyt, parašytas ne tik viena, bet daugeliu kalbų. Kadangi literatūros kūrybos studijos nuo amžių domino daug žmonių iš įvairių pasaulio šalių, literatūra tapo dalyku, dėstomu mokyklose, kolegijose ir universitetuose, siūlančiuose įvairias programas studentams. Kadangi tai yra plati sąvoka, ji turi daug pošakių, kurie reiškia literatūrą pagal šalį, pvz. Amerikos literatūra, prancūzų literatūra, anglų literatūra ir kt., arba chronologiškai periodiškai, pvz. Senoji literatūra, klasikinė literatūra, Viktorijos laikų literatūra, modernioji literatūra ir kt., didesnėje geografinėje srityje, Vakarų literatūra, Rytų literatūra, Pietų Azijos literatūra ir kt. Literatūra rašoma bet kuria šalies kalba, o regioninė literatūra apima literatūrą darbas, parašytas daugeliu regiono kalbų. Šiame straipsnyje nagrinėjami skirtumai tarp anglų literatūros ir literatūros anglų kalba.
Kas yra anglų literatūra?
Anglų literatūra yra terminas, reiškiantis literatūros kūrinį, parašytą ne tik Anglijoje, bet ir Airijoje, Velse, Škotijoje, britų kolonijose, įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas. Tačiau literatūriniams kūriniams žydint Amerikoje daugiausia nuo XVIII amžiaus pabaigos ir XIX amžiaus pradžios, atsirado anglų literatūros pošakis, vadinamas Amerikos literatūra. Pagal chronologinį laikotarpį anglų literatūra skirstoma į keletą epochų, tokių kaip senoji anglų literatūra (apie 658–1100 m.), vidurio anglų literatūra (1100–1500 m.), anglų renesansas (1500–1660 m.), neoklasicistinis laikotarpis (1660 m. 1798), XIX amžiaus literatūra, anglų literatūra nuo 1901 m., apimanti moderniąją, postmoderniąją ir XX amžiaus literatūrą. Įžymūs visų laikų anglų literatūros rašytojai yra Williamas Shakespeare'as (Anglija), Jane Austen (Anglija), Emily Bronte (Anglija), Williamas Blake'as (Anglija), Markas Twainas (JAV), Jamesas Joyce'as (Airija), Arthuras Cononas Doyle'as (Škotija).), Virginia Woolf (Anglija), T. S. Eliotas (Jungtinės Amerikos Valstijos), Salmanas Rushdie (Indija), Dylanas Thomasas (Velsas), kad būtų galima paminėti keletą. Literatūros kūriniai, tokie kaip drama, poezija, grožinė literatūra, negrožinė literatūra, novelės, esė ir kt., sudaro anglų literatūrą. Anglų literatūros mokymasis yra svarbus, nes joje nagrinėjamos universalios temos ir vertybės, padedančios skaitytojams tobulėti kasdieniame gyvenime.
Kas yra literatūra anglų kalba?
Kai kuriems literatūra anglų kalba reiškia tą patį, kas anglų kalba. Nors tai gali būti ne visiškai klaidingas suvokimas, jis subtiliai skiriasi nuo anglų literatūros. Literatūra anglų kalba reiškia bet kokį literatūros kūrinį, parašytą ne anglų kalba, bet išverstą į anglų kalbą. Pavyzdžiui, prancūzų literatūra parašyta tik prancūzų kalba. Tačiau kai garsusis prancūzų romanas „Vargdieniai“išverčiamas į anglų kalbą, tai tampa literatūra anglų kalba. Taigi literatūros kūriniai, parašyti įvairiose pasaulio vietose skirtingomis kalbomis ir raštais, išversti į anglų kalbą, vadinami literatūra anglų kalba.
Kuo skiriasi anglų literatūra ir literatūra anglų kalba?
• Anglų literatūra reiškia literatūros kūrinius, parašytus Didžiojoje Britanijoje ir britų kolonijose, o literatūra anglų kalba reiškia literatūros kūrinius iš viso pasaulio, parašytų bet kuria kita kalba.
• Anglų literatūra parašyta anglų kalba, o literatūra anglų kalba parašyta kitomis kalbomis, bet yra išversta į anglų kalbą.
• Anglų literatūra daugiausia atspindi anglų kultūrą, o literatūra anglų kalba atspindi įvairias kultūras.
Sprendžiant iš aukščiau pateiktų aiškių ir subtilių skirtumų, aišku, kad anglų literatūra ir literatūra anglų kalba yra dvi skirtingos sąvokos, nors kai kuriais atvejais jos klaidingai vartojamos pakaitomis.
