Pagrindinis skirtumas – ratifikavimas ir pataisymas
Ratifikavimas ir taisymas yra atitinkamai kilę iš veiksmažodžių taisyti ir ratifikuoti. Tačiau daugelis žmonių dažnai painioja šiuos du teisinius terminus, nes jie atrodo ir skamba šiek tiek panašiai. Nepaisant to, jie turi labai skirtingas reikšmes. Taisymas reiškia kažko taisymo ar tobulinimo veiksmą, o ratifikavimas reiškia formalų kažko patvirtinimo veiksmą. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp ratifikavimo ir ištaisymo.
Kas yra ratifikavimas?
Nors daugelis žmonių ratifikavimą painioja su ištaisymu, šie du žodžiai turi skirtingas reikšmes. Daiktavardis ratifikuoti kilęs iš veiksmažodžio ratifikuoti. Ratifikuoti reiškia ką nors patvirtinti ir oficialiai patvirtinti; taigi, ratifikavimas reiškia veiksmą, kai kam nors suteikiamas oficialus patvirtinimas, padarant jį galiojančiu. Šis daiktavardis paprastai vartojamas kalbant apie tokias sąvokas kaip sutartys, sutartys ar susitarimai.
Ratifikavimas taip pat yra konkretus teisinis terminas. „Collins Dictionary of Law“ratifikavimą apibūdina kaip „ankstesnio ir neteisėto akto patvirtinimą; ratifikavus Aktą atsiduria tokia pati padėtis, kokia būtų iš pradžių leista. Jame naudojamas pavyzdys, kai atstovaujamasis ratifikavo (patvirtina arba formaliai patvirtino) neteisėtą sutartį, kurią sudaro jo atstovas. Tarkime, kad asmuo parengia teisinį dokumentą (pvz.: sutartį) kito asmens vardu, tačiau jis dar negavo asmens, kurio vardu (vykdančiojo) jis buvo sudarytas, pritarimo. Kai vadovas oficialiai patvirtina šį dokumentą, šis patvirtinimas gali būti vadinamas ratifikavimu.
Kaip minėta, ratifikavimas dažniausiai naudojamas sutarčių teisėje ir tarptautinėse sutartyse. Terminas taip pat gali būti taikomas šalies konstitucijos pataisoms ir jų ratifikavimui.
01 pav.: Taikos sutarties tarp Japonijos ir Rusijos ratifikavimas, 1905 m.
Kas yra ištaisymas?
Bendrąja prasme terminas ištaisymas reiškia veiksmą, kai ką nors pataisoma; kitaip tariant, tai reiškia pataisymą arba patobulinimą. Šis daiktavardis kilęs iš veiksmažodžio taisyti. Tačiau terminas ištaisymas turi specifinę reikšmę teisinėje kalboje.
Anglų teisėje taisymas yra „teismų galia ištaisyti dokumentą, kuris buvo sudarytas taip, kad jis neteisingai atspindėtų šalių ketinimus“(Collins Dictionary of Law). Kitaip tariant, tai yra teisių gynimo priemonė, kai teismas gali nurodyti pakeisti dokumentą, kad ištaisytų klaidą, t. y. tai, ką jis turėjo pasakyti pirmiausia. Jungtinėse Valstijose ištaisymas taip pat žinomas kaip reformacija. Ištaisymas yra teisinga priemonė; todėl jo pritaikymas yra ribotas.
Kuo skiriasi ratifikavimas ir ištaisymas?
Ratifikavimas prieš pataisymą |
|
| Taisymas reiškia veiksmą ką nors taisyti ar tobulinti. | Ratifikavimas reiškia oficialaus patvirtinimo ką nors veiksmą. |
| Veiksmažodis | |
| Pataisymas kilęs iš veiksmažodžio taisyti. | Ratifikavimas kilęs iš veiksmažodžio ratifikuoti. |
| Teisinis apibrėžimas | |
| Ištaisymas yra „teismų teisė ištaisyti dokumentą, kuris buvo sudarytas taip, kad jis neteisingai atspindėtų šalių ketinimus“. | Raktifikavimas yra „veiksmo, kuris nebuvo iš anksto patvirtintas ir galbūt nebuvo įgaliotas, patvirtinimas, dažniausiai atstovaujamojo (darbdavio), kuris priima savo atstovo (darbuotojo) veiksmus. |
Santrauka – ratifikavimas prieš pataisymą
Ratifikavimas ir ištaisymas yra dvi teisinės sąlygos, vartojamos kalbant apie rašytinius dokumentus, tokius kaip sutartys, sutartys ir kiti susitarimai. Tačiau yra aiškus skirtumas tarp ratifikavimo ir ištaisymo. Taisymas reiškia veiksmą ką nors taisyti arba pagerinti, o ratifikavimas reiškia veiksmą, kai ką nors oficialiai patvirtinama.
