Tiesioginė prieš netiesioginę kalbą
Pagrindinį skirtumą tarp tiesioginės ir netiesioginės kalbos lemia tai, kaip kiekviena išreiškia žmonių posakius. Mes linkę vartoti tiesioginę ir netiesioginę kalbą, kai norime išreikšti kito žodžius. Tiesioginė kalba yra tada, kai išreikšdami kieno nors idėjas naudojame kabutes. Tokiu atveju tiesioginė asmens mintis klausytojams iškyla be jokių pakeitimų, nes dažniausiai tai yra žodis į žodį. Tačiau, kita vertus, netiesioginėje kalboje mes pašaliname kabutes ir paprastai nėra žodis prie žodžio. Štai kodėl ji taip pat vadinama pranešta kalba.
Kas yra tiesioginė kalba?
Tiesioginė kalba yra tai, ką kažkas pasakė be jokių pakeitimų. Čia mes naudojame kabutes, kad nurodytume, ką asmuo pasakė, ir taip pat naudojame tikslius asmens žodžius. Pabandykime tai suprasti per pavyzdį.
Marija pasakė: „Aš turiu eiti į biblioteką“.
Pažiūrėkite į pavyzdį. Tai, ką pasakė Marija, yra tiesiogiai nurodyta sakinyje, nes aš turiu eiti į biblioteką kabutėse. Nuosprendis niekaip nepakeistas. Prieš išreikšdami tai, ką žmogus pasakė, paprastai naudojame kablelį, o po to išraišką nurodome kabutėse. Tai taip pat galima pasakyti tokiu būdu.
„Rytoj turiu eiti į biblioteką“, – pasakė Marija.
Šiuo atveju citata naudojama sakinio pradžioje. Tiesioginei kalbai galima naudoti abu formatus.
Kas yra netiesioginė kalba?
Netiesioginė kalba šiek tiek skiriasi nuo tiesioginės kalbos. Kaip minėta pirmiau, tai žinoma kaip pranešta kalba ir plačiai naudojama pokalbiuose. Netiesioginėje kalboje kabučių nenaudojame. Vietoj to mes naudojame jungtuką „tas“ir sakome sakinį pakeisdami jo laiką. Laikai keičiasi į būtojo laiko formas, nes asmuo tai pasakė praeityje. Taip pat skirtingai nei tiesioginėje kalboje, pranešamoje kalboje sakinys nėra žodis į žodį. Pažvelkime į pavyzdį.
Marija pasakė, kad turi eiti į biblioteką.
Kaip matote pavyzdyje, netiesioginėje kalboje kabutės nerodomos. Dalyko įvardis „aš“buvo pakeistas į „ji“, o sakinyje taip pat buvo naudojamas jungtukas „tai“.
Naudodami netiesioginę kalbą turime atkreipti dėmesį ir į laiko išraiškas. Tokios išraiškos kaip šiandien, dabar, čia, rytoj, tai (savaitė), paskutinis (sekmadienis) ir pan. keičiasi į vakar, tada, ten, kitą dieną, tą (savaitė), ankstesnę (sekmadienį). Pavyzdžiui, Tiesioginė kalba – Clara pasakė: „Rytoj man bus pamoka“.
Netiesioginė kalba – Klara pasakė, kad kitą/kitą dieną jai buvo pamoka.
Kuo skiriasi tiesioginė ir netiesioginė kalba?
Kaip sakyta pradžioje, pagrindinis skirtumas tarp tiesioginės ir netiesioginės kalbos atsiranda dėl to, kaip kiekviena išreiškia žmonių posakius.
• Tiesioginė kalba išsako tikslų asmens sakinį taip, kaip buvo pasakyta naudojant kabutes.
• Netiesioginė kalba nepateikia tikslaus sakinio, bet jį pakeičia.
Tačiau tiek tiesioginė, tiek netiesioginė kalba gali atskleisti posakio prasmę, bet skirtingais formatais.
