Laosas prieš Laosą
Laosas yra Pietryčių Azijos šalis, neturinti jūros ir besiribojanti su kitomis Pietryčių Azijos valstybėmis, tokiomis kaip Tailandas, Birma ir Kambodža. Tai taiki budistų tauta, žinoma dėl savo kalnų ir šventyklų. Turistai, atvykstantys į Laosą, yra sumišę, ar jie turėtų jį vadinti Laosu, ar Laosu, nes Laosas yra ne tik Laosui priklausančių žmonių vardas, bet ir kalbos, kuria kalba Laoso žmonės, pavadinimas. Šiame straipsnyje atidžiau apžvelgiami du pavadinimai Laosas ir Laosas, siekiant pašalinti painiavą skaitytojų protuose.
Priešėjimo neturinčios šalies Pietryčių Azijoje pavadinimas yra Laosas arba Laoso DPR, kaip jis oficialiai vadinamas, kad atspindėtų faktą, kad tai socialistinė respublika. Laosas yra vienos partijos valdoma šalis, turinti konstitucinę monarchiją, kai ji tapo nepriklausoma. Tai buvo trijų karalysčių valdoma teritorija, kai 1893 m. ji tapo Prancūzijos protektoratu. Antrojo pasaulinio karo metu japonai šalį okupavo trumpam laikui, bet po pasaulinio karo prancūzai suteikė šaliai autonomiją ir 1953 m. ji buvo paskelbta nepriklausoma.
Laoso kalba yra laosas, o šia kalba šalies pavadinimas yra Pathet Lao arba Muang Lao. Šie pavadinimai tiesiog verčiami kaip Laoso šalis. Laosas buvo labiausiai dominuojanti etninė grupė šalyje, todėl prancūzai pasirinko šalį pavadinti Laosu. Kaip ir prancūzų kalba, s tyli, atrodo, kad vakariečiai suklydo, manydami, kad pavadinimas yra Laosas, o ne Laosas.
Laosas prieš Laosą
• Oficialus šalies pavadinimas yra Laoso PDR ir nėra jokio skirtumo, ar tariame Laosą ar Laosą.
• Šalies žmonės vadinami laosais, kalba laosiečių kalba, o savo šalį vadina Laosu. Tačiau prancūzai klaidingai parašė pavadinimą, kai perėmė kontrolę ir suvienijo šalį 1893 m.
• Kadangi prancūzai tyli, šalies įvardijimas Laosu sukėlė painiavą kitų galvose.
• Anglų kalba šalis buvo vadinama Laoso karalyste, tačiau išvertus į prancūzų kalbą ji tapo Royayume Du Laos, dėl kurios atsirado nauja šalies pavadinimo rašyba.
• Be prancūziško pavadinimo, šalis išlieka Laosu visiems kitiems ir šalies žmonėms.
