Gusta prieš Gustavą
Nors ispanų kalba yra labai svarbi ir taip pat labai įdomi, tiems, kuriems anglų kalba yra gimtoji, veiksmažodžių vartojimas gali būti šiek tiek painus. Tai geriausiai iliustruoja Gusta ir Gustanas, kurie yra veiksmažodžio gustar veiksmažodžių formos, kurios angliškai apytiksliai verčiamas kaip panašus. Šiame straipsnyje bandoma paaiškinti šių dviejų veiksmažodžių formų vartojimą ispanų kalba.
Gustar yra ispanų kalbos veiksmažodis, reiškiantis patikti. Esamojo laiko ir vienaskaitos forma noriu pasakyti kitiems, kas tau patinka. „Me gusta“reiškia „Man patinka“, „te gusta“reiškia, kad tau patinka, „le gusta“vartojama tam, kas jiems patinka, o „nos gusta“– už mums patinkantį. Jei norite pasakyti, kad jums patinka namas, sakinyje turite vartoti gusta tokiu būdu.
A mi me gusta la casa.
Panašiai gusta turi būti vartojamas visuose sakiniuose, kur yra nuoroda į tai, kad jis, aš, tu, jie, mes ir tt patinka.
Gustanas vartojamas, kai daiktavardis yra daugiskaita. Taigi, kai patinka daug namų, knygų, automobilių ar kitų objektų, pirmenybė teikiama veiksmažodžio formai gustan, o ne gusta.
Gusta ir gustan vartojimas gali būti siejamas su sakinio sudarymu ispanų kalba, o ne su kuo nors kitu. Jūs paprasčiausiai sakote, kad man patinka tas ar anas angliškai, o ispaniškai man atrodo, kad daiktas man patinka, o ne man patinka šis dalykas.
Jei mėgstate vaisius, sakytumėte, kad aš mėgstu vaisius ispaniškai kaip Me gusta la fruta. Veiksmažodžio forma naudojama daugeliui kitų objektų. Tačiau jūs turite naudoti gustan, kai patinka daugiau nei vienas dalykas ar asmuo, pavyzdžiui, kai jums patinka triušiai, filmai, veiksmo filmai ir pan. Pažvelkite į šiuos sakinius.
• Me gustan las classes
• Aš gustan los libros.
Jei norite pasakyti, kad jums tai nepatinka, pasakykite „No me Gusta“. Bet tai tampa No me gustan, kai nori pasakyti, kad tau jie nepatinka.
Kuo skiriasi Gusta ir Gustanas?
• Veiksmažodis gustar įgauna veiksmažodžio formą gusta, kai sakinio dalykas yra vienaskaita, bet tampa gustan, kai subjektas yra daugiskaita.
• Ir aš, ir aš, ir aš gustanas rodo, kad kažkas mėgsta, bet turi būti vartojamas atsižvelgiant į tai, ar tema yra vienaskaita, ar daugiskaita.
