Užsienyje prieš užsienį
Anglų kalboje gausu žodžių porų, kurios turi panašias, beveik tas pačias reikšmes. Viena tokių porų yra užsienyje ir užsienyje. Abu šie žodžiai, vartojami, reiškia vietą už savo šalies ribų. Daug kartų jie vartojami pakaitomis, tarsi jie būtų sinonimai. Tačiau yra subtilių skirtumų, dėl kurių kai kuriais atvejais būtina naudoti vieną ar kitą.
Užsienyje
„Mano sūnus dirba arba gyvena užsienyje“. Tai teiginys, kurį girdime dažnai, o čia „užsienis“reiškia kitą šalį ar regioną, o ne savo. Bet kuri šalis, kuri nėra gimimo šalis, gali būti vadinama užsieniu. Jei esate svetimoje šalyje, kalbėdami su žmonėmis namuose, sakytumėte, kad esu užsienyje. Jei vyras teisiamas teisme, jam dažnai uždraudžiama išvykti į užsienį. Užsienyje naudojamas, kai žmogus vyksta į gretimą šalį kirsdamas žemyną ir neperžengdamas jūros. Europoje, kertant vieną šalį į gretimą šalį, protingiausia šalį vadinti užsieniu, o ne užjūrio.
Užsienyje
Ankstesniais laikais kelionės jūra buvo vienintelis būdas pasiekti kitas šalis, išskyrus tuos atvejus, kai kertant sienas, kad pasiektų pasienio valstybę. Kadangi kitą šalį pasiekdavo perplaukus vandenyną ar jūrą, žodis „užjūris“galioja kalbant apie užsienio šalis. Šiais laikais svetur tapo dažniau nei užsienyje. Užsienyje vis dar naudojamasi kituose kontekstuose, pavyzdžiui, kai įdarbinimo galimybes užsienio šalyse apibūdiname kaip patrauklesnes.
Kuo skiriasi užsienyje ir užsienyje?
Tiek užsienyje, tiek užsienyje kalbama apie žemę, esančią už savo šalies ribų. Tačiau šaliai, kurią iš visų pusių supa vanduo, pavyzdžiui, Šri Lankos saloje, kitos šalys yra užjūrio, nes norint pasiekti kitą šalį reikia keliauti už jūros ribų. Šalies, neturinčios prieigos prie jūros, žmonėms tinkamas žodis svetur, nes vykstant į kitą šalį nėra jūros, per kurią būtų galima perplaukti. Daugeliu atvejų užsienyje ir užjūrio terminai yra pakeičiami ir yra sinonimai, tačiau kertant jūrą geriau naudoti užsienyje nei užsienyje.
