Pagrindinis skirtumas tarp antrosios kalbos ir užsienio kalbos yra tas, kad nors ir antroji, ir užsienio kalba yra kitos kalbos, o ne kalbėtojo gimtoji kalba, antroji kalba reiškia kalbą, kuri naudojama viešam tos šalies bendravimui, tuo tarpu užsienio kalba reiškia kalbą, kurios tos šalies žmonės nevartoja plačiai.
Daugelis žmonių vartoja du terminus antroji kalba ir užsienio kalba pakaitomis, darydami prielaidą, kad tarp jų nėra skirtumo. Tačiau yra ryškus skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbos, ypač pedagogikoje ir sociolingvistikoje.
Kas yra antroji kalba?
Antra kalba (L2) yra kalba, kuri nėra kalbėtojo gimtoji kalba, o viešo bendravimo kalba, ypač prekybos, aukštojo mokslo ir administravimo srityse. Antroji kalba taip pat reiškia negimtąją kalbą, kuri daugiakalbėje šalyje yra oficialiai pripažinta ir priimta kaip viešo bendravimo priemonė. Kitaip tariant, antroji kalba yra kalba, kurią mokate be savo gimtosios kalbos.
Prancūzų, anglų, ispanų ir rusų kalbos yra keletas antrųjų kalbų pavyzdžių. Šios kalbos tam tikrose šalyse turi oficialų statusą. Taigi šių šalių žmonės mokosi šių kalbų be savo gimtosios kalbos. Pavyzdžiui, anglų kalba yra antroji kalba daugelyje Pietų Azijos šalių, tokių kaip Indija, Bangladešas ir Pakistanas. Prancūzų kalba taip pat naudojama kaip antroji kalba tokiose šalyse kaip Alžyras, Marokas ir Tunisas.
Be to, mes vartojame terminą dvikalbis, nurodant asmenį, kuris be savo gimtosios kalbos kalba kita kalba. Kita vertus, daugiakalbis yra asmuo, kuris moka daugiau nei dvi kalbas. Visuotinai pripažįstama, kad kai žmogus vaikystėje išmoksta antrosios kalbos, jis tampa labiau įgudęs ir panašesnis į gimtąją, nei tas, kuris tą pačią kalbą įgyja suaugęs. Tačiau dauguma besimokančių antrosios kalbos niekada neįgyja gimtosios kalbos mokėjimo.
Kas yra užsienio kalba?
Užsienio kalba – tai kalba, kuria bendruomenės, visuomenės ar tautos žmonės nėra plačiai šnekami ar vartojami. Kitaip tariant, tai reiškia bet kurią kitą kalbą nei ta, kuria kalba konkrečios vietos žmonės. Pavyzdžiui, ispanų kalba Indijoje gyvenančiam žmogui yra užsienio kalba. Tačiau anglų kalba Indijoje gyvenančiam asmeniui paprastai nėra užsienio kalba; tai antroji kalba.
Skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbos priklauso nuo kalbos vartojimo toje konkrečioje geografinėje vietovėje. Anglų kalba yra oficiali Indijos kalba ir, skirtingai nei ispanų, ji aktyviai naudojama viešam bendravimui. Tačiau tokioje šalyje kaip Kinija anglų kalba gali būti laikoma užsienio kalba.
Kokie yra antrosios ir užsienio kalbos panašumai?
- Ir antroji, ir užsienio kalba yra kitos kalbos, o ne kalbėtojo gimtoji kalba.
- Mokantis antrąją ar užsienio kalbą, žmogus tampa dvikalbis.
Kuo skiriasi antroji ir užsienio kalba?
Antroji kalba yra kalba, kurią žmogus mokosi po gimtosios kalbėtojo kalbos, ypač gyvenant vietovėje, kurioje ji yra plačiai vartojama. Priešingai, užsienio kalba reiškia bet kurią kitą kalbą nei ta, kuria kalba konkrečios vietos žmonės. Pagrindinis skirtumas tarp šių dviejų yra tas, kad pirmoji reiškia kalbą, kuri yra visuotinai pripažinta oficialiai ir vartojama tam tikroje geografinėje vietovėje, o antroji reiškia kalbą, kuri toje konkrečioje vietovėje paprastai nevartojama. Pavyzdžiui, anglų kalba Indijoje ir Pakistane, prancūzų kalba Alžyre ir Tunise yra antroji kalba. Panašiai ispanų kalba Indijoje ir anglų kalba Kinijoje (žemyninėje dalyje) yra užsienio kalbos.
Santrauka – antroji kalba prieš užsienio kalbą
Antroji kalba yra kalba, kurią žmogus mokosi po gimtosios kalbėtojo kalbos, ypač gyvenantis vietovėje, kurioje ji yra plačiai vartojama, o užsienio kalba reiškia bet kurią kitą kalbą nei ta, kuria kalba žmonės. konkrečios vietos. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbos.
