Pagrindinis skirtumas – NLT vs NIV vs ESV
Daugelis sako, kad nesvarbu, kurį Biblijos vertimą skaitote, kol tikite Kristumi. Yra daug skirtingų šventosios Biblijos versijų, kurios atspindi bendrą autorių, prisidėjusių prie vertimo, išmintį. Šis originalaus teksto vertimas gali būti vertimas po žodžio arba frazės po frazės. Visos Biblijos versijos turi stipriąsias ir silpnąsias puses ir nėra vienos versijos, kurią būtų galima tiesiogiai palyginti su originalia Biblija. Šiame straipsnyje atidžiau apžvelgiamos šventosios Biblijos NLT, NIV ir ESV versijos, kad skaitytojai suprastų jų skirtumus.
Kas yra NLT?
Anglakalbiams žmonėms 1996 m. pirmą kartą pristatytas NLT arba New Living Translation yra originalaus hebrajiško Biblijos teksto vertimas į šiuolaikinę anglų kalbą. Šiandien, po kelių Biblijos leidimų, NLT yra viena geriausiai parduodamų Biblijos versijų visame pasaulyje. NLT pasirinkta filosofija yra apgalvota, o ne žodis žodin ir frazė už frazę Biblijos versijose, todėl Biblijos tyrinėtojų akyse ši Biblija yra šiek tiek netiksli. Tačiau dėl šios priežasties NLT taip pat yra lengviausiai suprantama angliškai kalbantiems žmonėms visame pasaulyje. Tiesą sakant, yra daug mokslininkų, kurie mano, kad NLT yra ne vertimas, o originalaus teksto perfrazavimas, kad žmonėms būtų lengviau.
Kas yra NIV?
NIV reiškia New International Version ir reiškia Biblijos vertimą į anglų kalbą, kuris yra puritonų reikalavimo pateikti naują, reformuotą Biblijos versiją rezultatas. Užduotis buvo perduota Niujorko Biblijos draugijai, kuri šiandien žinoma kaip „Biblica“, kuri 1973 m. bendradarbiaujant mokslininkams pristatė šią versiją. Buvo atlikta daug NIV pataisymų ir leidimų, netgi yra šiandieninis naujasis tarptautinis leidinys. Versija. Pagrindinė NIV vertimo filosofija yra išlaikyti pusiausvyrą tarp minties pagal mintį ir žodį po žodžio, kad būtų išsaugota siela ir originalaus teksto struktūra.
Kas yra ESV?
ESV reiškia anglišką standartinę versiją ir tai modifikuota pataisytos standartinės versijos, kuri buvo pristatyta 1971 m., versija. Pagrindinis šios Biblijos versijos motyvas buvo parengti pažodinį originalaus Biblijos teksto vertimą. Biblija.
Kuo skiriasi NLT nuo NIV ir ESV?
NLT, NIV ir ESV apibrėžimai:
NLT: NLT yra naujas gyvas vertimas.
NIV: NIV reiškia naują tarptautinę versiją.
ESV: ESV reiškia anglišką standartinę versiją.
NLT, NIV ir ESV charakteristikos:
Originalus tekstas:
Iš trijų Biblijos versijų ESV yra arčiausiai originalaus hebrajiškos Biblijos teksto, nes tai pažodinis hebrajiško teksto vertimas.
Įvadas:
NLT buvo pristatytas 1996 m., NIV – 1973 m., o ESV – 1971 m.
