KJV prieš NIV | NIV prieš TNIV | KJV prieš TNIV
Tikėjimo pasekėjams yra daugybė skirtingų Biblijos versijų, tačiau ne visos šios versijos visais atžvilgiais yra vienodos. Taip yra todėl, kad skirtingos versijos yra skirtingų mokslininkų grupių, turinčių skirtingą požiūrį į svarbias krikščionybės ir paties Jėzaus sampratas, darbų rezultatas. Trys populiariausios Biblijos versijos yra KJV, NIV ir TNIV. Šiuo straipsniu siekiama palyginti šias versijas, kad skaitytojai galėtų suprasti jų skirtumus.
KJV
Tai yra Šventosios Biblijos versija, kuri šalyje laikoma įgaliotąja versija arba Karaliaus Jokūbo versija. Biblijos vertimas į anglų kalbą prasidėjo 1604 m. ir tęsėsi iki 1611 m. Tai buvo trečiasis oficialus Biblijos vertimas, kuris buvo pradėtas dėl problemų, kurias suvokė mokslininkai, priklausę krikščionių bažnyčios protestantų grupėms ankstesniuose dviejuose vertimuose.
NIV
NIV reiškia naują tarptautinę versiją ir tai yra šventosios Biblijos vertimas. Šios Biblijos versijos leidėjas yra Biblica, suteikiantis teises atskiroms įmonėms JAV ir JK. Ši Biblijos versija buvo pristatyta 1970 m. ir buvo atnaujinta prieš dvejus metus. NIV darbas buvo perduotas Niujorko Biblijos draugijai 1965 m. Ši draugija, kuri dabar žinoma kaip Biblia, išvertė Bibliją ir išleido ją 1973 m.
TNIV
Tas pats komitetas, kuris dirbo su Biblijos vertimu NIV, sukūrė TNIV, kuris yra santrumpa, reiškianti šiandienos naują tarptautinę versiją. Taigi, didžioji dalis TNIV iš esmės yra tokia pati kaip NIV. Jis buvo pristatytas 2002 m. Nors TNIV leidėjas yra Biblica, komercinę teisę spausdinti šią versiją bendrovė suteikė dviem skirtingoms JK ir JAV firmoms.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV yra geriausiai parduodama šventosios Biblijos versija visame pasaulyje.
• Daugelis mano, kad KJV yra patikimiausia versija, nes tai yra originalios Biblijos vertimas po žodžio.
• NIV yra Biblijos vertimas po frazės.
• TNIV yra to paties Biblijos vertimo komiteto, kuris sukūrė NIV, darbas.
