Licencija prieš licenciją
Kuo skiriasi licencija ir licencija? Kodėl šis skirtumas tarp licencijos ir licencijos yra net svarbus? Taip yra todėl, kad anglų kalba yra daug žodžių, kurie skirtingose šalyse rašomi skirtingai, tačiau išlaiko tą pačią reikšmę. Vienas iš tokių žodžių, kuris JK rašomas kaip licencija, rašomas JAV, kur antrasis C pakeičiamas S. Žodis licencija reiškia, kad reikia gauti kompetentingos institucijos sertifikatą parduoti produktą, pvz., licenciją parduoti alkoholį restorane.. Tai yra daiktavardis, bet kai jis naudojamas kaip veiksmažodis, net JK, rašyba yra licencija, o ne licencija. Visa tai labai painu ir šiuo straipsniu bandoma pašalinti visas abejones, susijusias su tuo pačiu žodžiu ir skirtingomis rašybomis skirtinguose kontekstuose.
Ką reiškia licencija?
Vienas skirtumas, kurį iš karto pastebi tas, kuris naudoja žodį licencija vesdamas MS Word, yra tas, kad programinė įranga nepriima šios rašybos. Tai visiškai natūralu, nes ją sukūrė „Microsoft“JAV, kur žodžio rašyba yra licencija tiek daiktavardžio, tiek veiksmažodžio formomis. Peržiūrėkite šiuos sakinius, kad suprastumėte teisingą žodžio vartojimą JK ir JAV.
Licencijos ir licencijos naudojimas britų anglų kalba
Šis restoranas gavo licenciją prekiauti alkoholiniais gėrimais. (veiksmažodis)
Ar turite šio pistoleto licenciją? (daiktavardis)
Įmonei vyriausybė suteikė licenciją išduoti taršos licencijas automobilių savininkams. (daiktavardis)
Iš aukščiau pateiktų pavyzdžių aišku, kad Jungtinėje Karalystėje žodis turi C, kai naudojamas kaip daiktavardis, ir S, kai naudojamas kaip veiksmažodis.
Ką reiškia licencija?
Įdomu, kad nors žodžio rašyba keičiasi nuo licencijos iki licencijos, kai kalbama apie Amerikos anglų kalbą, reikšmė išlieka ta pati. Licencija reiškia „institucijos leidimą ką nors turėti ar naudoti, daryti konkretų dalyką arba užsiimti prekyba“.
Licencijos naudojimas Amerikos anglų kalba
Licencijas išduodanti institucija įmonei išdavė licenciją. (daiktavardis)
Jonas neturėjo vairuotojo pažymėjimo, kai jį apklausė policija. (daiktavardis)
Ar turite licenciją parduoti cigaretes nepilnamečiams? (veiksmažodis)
Iš šių aukščiau pateiktų pavyzdžių tampa aišku, kad nors britų anglų kalboje tam pačiam žodžiui vartojamos dvi skirtingos reikšmės, kai jis vartojamas kaip daiktavardis ir veiksmažodis, amerikiečių anglų kalboje toks žingsnis nėra žengtas. Jungtinėse Valstijose, nesvarbu, ar kalbama apie licencijavimo aktą, ar apie daiktavardį licenciją, vartojamas tas pats žodis. Šia prasme licencijos naudojimas Amerikos anglų kalba yra daug lengvesnis.
Kuo skiriasi licencija ir licencija?
• Jei esate JK, žodis yra licencija, kai naudojamas kaip daiktavardis, ir licencija, kai naudojamas kaip veiksmažodis.
• Jei esate JAV, žodis turi tik vieną rašybą, kuri yra licencija, nepaisant to, ar jis vartojamas kaip daiktavardis ar veiksmažodis.
