Sino prieš Pero
Ispanų kalboje yra daug jungtukų, kaip ir kitose kalbose, kad būtų galima nustatyti ryšį tarp sakinių ir nusakyti ryšį tarp dviejų objektų. Sino ir Pero yra du žodžiai ispanų kalba, vartojami tam pačiam anglų kalbos jungtukui „bet“. Versdami iš anglų kalbos į ispanų kalbą, vertėjai susiduria su sino ar pero vartojimo dilema, nes abu žodžiai gali būti naudojami sakiniams, žodžiams ir tt kontrastuoti. Yra daug žmonių, kurie jungtukus Sino ir Pero vartoja pakaitomis. Tačiau tarp šių dviejų jungtukų yra subtilių skirtumų, kuriuos reikia turėti omenyje keičiant žodį „bet“ispanų kalba.
Pero
Kai yra dvi frazės, kurias reikia sujungti, kad būtų sudarytas sakinys, o antroji frazė nepaneigia pirmosios frazės, naudojamas jungtukas Pero. Tiesą sakant, galite pagalvoti apie antrąją frazę, papildančią 1-oje frazėje išreikštą idėją, kai matote sakinyje vartojamą Pero.
Sino
Sino yra jungtukas, naudojamas sujungti dvi tiesiogiai viena kitai prieštaraujančias arba paneigiančias frazes. Naudokite Sino, kai kas nors paneigiama pirmoje sakinio dalyje, o antroji sakinio dalis, esanti po šio jungtuko, prieštarauja šiam neigimui.
Sino prieš Pero
• Naudokite Sino, kai du sakinio sakiniai prieštarauja vienas kitam.
• Naudokite Pero, kai abi sąlygos sutampa.
• Kai pirmasis sakinys nėra neigiamas, naudokite Pero, bet naudokite Sino, jei pirmasis sakinys yra neigiamas.
