Daoizmas prieš daoizmą
Taoizmas yra senovės kinų religija, greičiau tradicija ar gyvenimo būdas religinėje ar filosofinėje gyvenimo sferoje. Pažodinė žodžio Tao reikšmė yra kelias arba kelias, ji randama daugelyje kitų kinų tekstų ir neapsiriboja daoizmu. Daugelyje šalių, įskaitant Japoniją, Malaiziją, Singapūrą, Korėją ir net Vietnamą, yra milijonai žmonių, praktikuojančių daoizmą. Vakarų pasaulyje yra dar viena labai populiari daoizmo samprata. Daugelis žmonių mano, kad daoizmas ir daoizmas yra dvi skirtingos religijos. Šiame straipsnyje bandoma išsiaiškinti, ar yra koks nors skirtumas tarp šių dviejų žodžių, ar jie nurodo tą pačią senovės kinų religiją ar praktiką.
Nesvarbu, ar Tao, ar Dao, abu žodžiai kiniškais rašmenimis reiškia tą patį. Iš žodžių daoizmas ir daoizmas yra senesnis daoizmas, kurį sugalvojo ankstyvieji Vakarų prekybininkai, pasiekę Kiniją, norėdami nurodyti senovės kinų gyvenimo būdą. Jie bandė skambėti kuo artimesni kinams, kad kalbėtų senąja kinų religija, o daoizmas yra arčiausiai žodžio. Taoizmas yra kinų kalbos žodžio romanizacija, reiškianti senovės religiją ir filosofiją. Ši romanizacija pagrįsta Wade-Giles sistema.
Tačiau 1958 m. Kinijos vyriausybė pradėjo teikti pirmenybę kitai romanizacijos sistemai, vadinamai Pinyin. Šioje sistemoje žodžio romanizavimas, kurį Kinijos žmonės vartoja senovės Kinijos religijai ar filosofijai, yra daoizmas. Kinijos vyriausybė mano, kad ši romanizacijos sistema kinų žodžius į anglų kalbą paverčia daug geriau ir nuosekliau nei senesnė Wade-Giles sistema.
Kuo skiriasi daoizmas nuo daoizmo?
• Iš esmės nėra jokio skirtumo tarp žodžių daoizmas ir daoizmas ir abu atstovauja tos pačios amžiaus kinų religinei filosofijai.
• Nors daoizmas yra romanizacija, kurioje naudojama senesnė Wade-Giles sistema, daoizmas yra romanizacijos, pagrįstos Pinyin, modernia romanizacijos sistema, kurią priėmė Kinijos vyriausybė, rezultatas.
• Nors Vakarų pasaulis vis dar patenkintas daoizmu, oficialiuose kinų tekstuose pirmenybė teikiama daoizmui, nes valdžia mano, kad pinyin reiškia kinų žodžius fonetiškai daug geresnėje sistemoje nei Wade-Gileso romanizacijos sistema.
