Pagrindinis skirtumas tarp onomatopoejos ir aliteracijos yra tas, kad onomatopoėja imituoja natūralius daiktų, gyvūnų ar žmonių garsus, o aliteracija yra to paties pradinio priebalsio garso kartojimas šalia esančiuose žodžiuose.
Abu šie įrenginiai yra literatūriniai ir naudojami literatūros kūriniuose, kasdieniuose pokalbiuose, rinkodaros ir pramogų pramonėje. Be to, aliteracijos naudojamos kaip liežuvio sukimas, siekiant pagerinti tarimo įgūdžius. Onomatopoetiniai žodžiai kartais skiriasi priklausomai nuo skirtingų kalbų.
Kas yra Onomatopoėja?
Žodis onomatopoėja kilęs iš Graikijos ir yra žodžių ὀνοματοποιία, reiškiančio „vardas“ir ποιέω, reiškiančio „aš darau“, junginys. Jis vadinamas garsu, kuris fonetiškai imituoja, kopijuoja arba imituoja natūralius daikto ar gyvos būtybės garsus. Taip aprašymas tampa išraiškingesnis ir efektyvesnis. Kai kurie įprasti onomatopoetiniai žodžiai yra
- Kiaulės keksas
- Katės miaukimas
- Liūto riaumojimas
- Paukščio čiulbėjimas
Onomatopoejos žodžiai priklauso nuo skirtingų kalbų; pavyzdžiui, šie žodžiai išreiškia laikrodžio garsą įvairiomis kalbomis:
- Angliškai – pažymėkite tock
- Mandarinų k. – dí dā
- Japoniškai – katchin katchin
- hindi kalba – tik tik
- Ispanų ir italų kalbomis – tic tac
Kasdienio naudojimo pavyzdžiai,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Pypsėjimas
Onomatopoėjos pavyzdžiai literatūroje
Ši technika dažnai naudojama literatūroje.
Pavyzdžiai:
-
„Hark, hark!
Bow-wow.
Sarginiai šunys loja!
Bow-wow.
Hark, hark! girdžiu
Stambinčio giedotojo įtampa
Verk, „pasidaryk!““
(Viljamo Šekspyro audra)
“Balandžių aimana neatmenamuose guobose, Ir nesuskaičiuojamų bičių murmėjimas…“
(Nusileisk, tarnaitė, pateikė Alfred Lord Tennyson)
„Jis nieko nematė ir negirdėjo, bet jautė, kaip daužosi jo širdis, o tada išgirdo tranksmą ant akmens ir mažos uolos krintančio šuolio spragtelėjimus.“
(Kam skambina varpas, Ernestas Hemingvėjus)
Kas yra aliteracija?
Aliteracija yra pradinio priebalsio garso kartojimas dviejuose ar daugiau gretimų žodžių. Tai reiškia ne pradinių priebalsių raidžių kartojimą, o tik pradinį priebalsio garsą. Pavyzdžiui, žodžiai „vaikai“ir „p altai“. Šie du žodžiai turi tą patį priebalsį, nors pradinės priebalsių raidės skiriasi.
Dažnai aliteracijos verčia liežuvį. Juos dažnai naudoja viešieji pranešėjai, politikai ir aktoriai, siekdami aiškumo ir kaip žodinius pratimus. Jie gali būti naudojami siekiant padidinti vaikų susidomėjimą kalbų mokymusi ir pagerinti jų tarimą. Kai kurie garsūs aliteratyvūs liežuvio sukimo būdai yra
- Piteris Paiperis nuskynė gabalėlį marinuotų paprikų. Piteris Piperis nuskynė marinuotų pipirų.
-
Buvo žvejas, vardu Fisher, kuris plyšyje žvejojo žuvį.
Iki žuvies su šypsena įtraukė žveją. Dabar jie žvejoja Fisheriui skirtą plyšį.
Aliteracijos taip pat naudojamos kasdienėje kalboje, pramogų pramonėje, reklamos ir rinkodaros srityse. Kai kurie pavyzdžiai:
Kasdieninė kalba,
- Tobulas vaizdas
- Didysis verslas
- Jokių nesąmonių
- Šuoliai domkratai
- Uolėtas kelias
Reklama ir rinkodara,
- Coca Cola
- Svorio stebėtojai
Filmo personažai arba vardai,
- Fantastinis ketvertas
- Nuostabi moteris
- Peteris Parkeris
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Aliteracijos pavyzdžiai literatūroje
“Nuo šiol lemtingos šių dviejų priešų strėnos
Žvaigždžių įsimylėjėlių pora nusineša gyvybę;
Kieno nesėkmingi gailūs nuvertimai
Jų mirtimi palaidokite savo tėvų nesantaikas.“
Viljamas Šekspyras – Romeo ir Džuljeta
Kuo skiriasi onomatopėja ir aliteracija?
Pagrindinis skirtumas tarp onomatopoejos ir aliteracijos yra tas, kad onomatopoėja yra natūralių garsų imitacija, o aliteracija yra pradinio priebalsio garso kartojimas dviejuose ar daugiau gretimų žodžių. Be to, onomatopoetiniai žodžiai kartais skiriasi įvairiose kalbose, o aliteracijos naudojamos kaip liežuvio raizgys.
Toliau pateiktoje infografijoje lentelės forma pateikiami skirtumai tarp onomatopoėjos ir aliteracijos.
Santrauka – Onomatopoėja prieš aliteraciją
Apibendrinant skirtumą tarp onomatopoejos ir aliteracijos, galime pasakyti, kad onomatopoezija imituoja arba imituoja natūralius daiktų ar gyvų būtybių garsus, o aliteracija yra gretimų žodžių pradinių priebalsių kartojimas. Abi šios literatūrinės priemonės naudojamos literatūroje ir kasdieniuose pokalbiuose. Jie taip pat naudojami pramogų, reklamos ir rinkodaros pramonėje, siekiant patraukti auditorijos dėmesį.
