Leidžiama prieš suteiktą
Nedidelis skirtumas tarp leistino ir leistino sukelia daug painiavos, ypač rašytinėje anglų kalboje. Taip yra dėl to, kad abu jie yra beveik panašūs, kai kalbama apie jų reikšmes. Tačiau nereikėtų pamiršti, kad yra skirtumas tarp leistino ir leistino. Žodis leidimas kilęs iš veiksmažodžio leidžiama, o žodis suteikta – iš veiksmažodžio suteikti. Todėl, jei pažvelgsime į du veiksmažodžius leidžia ir suteikia, turime pamatyti daugybę faktų. Žodis dotacija naudojamas kaip veiksmažodis ir daiktavardis. Tuo pačiu būdu žodis leidimas taip pat naudojamas kaip daiktavardis ir veiksmažodis. Dotacijos kilmė yra vidurinė anglų kalba, o leidimas – vėlyvoji vidurinė anglų kalba.
Ką reiškia Leidžiama?
Žodžio leidžiama daiktavardžio forma yra žodyje leidimas, todėl jis vartojamas reikšme „leisti“, kaip ir toliau pateiktuose sakiniuose.
Jam buvo leista palikti patalpas.
Jai buvo leista pažvelgti į vadovėlį.
Abiejuose aukščiau pateiktuose sakiniuose galite pastebėti, kad žodis leistinas vartojamas reikšme „leisti“, todėl iš pirmo sakinio supratote, kad jam buvo leista palikti patalpas. Lygiai taip pat iš antrojo sakinio kyla mintis, kad jai buvo leista pažvelgti į vadovėlį. Skirtingai nuo žodžio suteikti, po kurio yra prielinksnis „pagal“arba „iš“, po žodžio leidžiama dažnai rašomas prielinksnis „iki“, o kartais ir „to“.
Ką reiškia Suteikta?
Žodis suteiktas, kita vertus, yra kilęs iš jo daiktavardžio formos suteikti, todėl jis vartojamas reikšme „duoti“, kaip ir toliau pateiktuose sakiniuose:
Direktorius jam suteikė dviejų dienų atostogų.
Teismas jai skyrė užstatą.
Abejuose aukščiau pateiktuose sakiniuose matote, kad žodis dotacija vartojamas reikšme „duoti“, todėl iš pirmo sakinio supratote, kad direktorius jam suteikė dviejų dienų atostogų.. Lygiai taip pat iš antrojo sakinio kyla mintis, kad Teismas jai suteikė užstatą. Įdomu pastebėti, kad po žodžio dot dažnai rašomas linksnis „pagal“ir kartais prielinksnis „iš“.
Kuo skiriasi Leidžiama ir Suteikta?
• Žodžio leidžiama daiktavardžio forma yra žodyje leidimas. Todėl jis vartojamas reikšme „leisti“.
• Kita vertus, žodis suteiktas yra kilęs iš jo daiktavardžio formos dot. Todėl jis vartojamas reikšme „duoti“.
• Po žodžio dot dažnai rašomas linksnis „pagal“ir kartais prielinksnis „iš“.
• Kita vertus, po žodžio leistina dažnai rašomas linksnis „pagal“, o kartais „į“.
Tai yra skirtumai tarp dviejų žodžių, leistina ir suteikta.
