Pagrindinis skirtumas tarp pirmosios ir antrosios kalbos yra jų išmokimas. Pirmoji kalba yra ta kalba, kurią išmokstama pirmiausia, ir tai paprastai yra natūralus ir nereikalaujantis pastangų, o antroji kalba yra ta kalba, kurią įgyjama po pirmosios kalbos, ir šis įgijimas paprastai yra sudėtingas procesas.
Dauguma pasaulio gyventojų šiandieniniame pasaulyje yra dvikalbiai arba daugiakalbiai, t. y. gali kalbėti daugiau nei viena kalba. Pirmoji kalba ir antroji kalba yra du terminai, kurie daugiausia susiję su dvikalbiais ir dvikalbyste. Pirmoji kalba yra gimtoji kalba, o antroji kalba yra ta kalba, kurią žmogus įgyja vėliau gyvenime.
Kas yra pirmoji kalba?
Pirmoji kalba (L1) yra kalba, kurią žmogus išmoksta pirmiausia. Šią pirmąją kalbą taip pat vadiname gimtąja ir gimtąja kalba. Iš tikrųjų tai yra kalba, kurią mokate ir kalbate namuose. Taigi vaikai gimtosios kalbos mokosi iš savo tėvų, senelių ar globėjų. Todėl gimtosios kalbos išmokstama be vargo ir natūraliai klausantis tėvų ir kitų šia kalba bendraujančių globėjų. Pavyzdžiui, vaikas, užaugintas italų namų ūkyje (visi namų nariai bendrauja tarpusavyje itališkai), užaugs mokydamasis italų kalbos.
Tačiau kai kurie žmonės užauga šeimose, turinčiose skirtingą kalbinį išsilavinimą. Pavyzdžiui, jei vaiko tėvas yra ispanas, o mama – japonė, o abu tėvai su vaiku vartoja atitinkamą gimtąją kalbą, vaikas augs mokėdamas dvi pirmąsias kalbas.
Be to, kad ir kokias daugybes kalbų mokate ir kalbate, visada sklandžiau ir geriausiai mokate savo gimtąją kalbą. Jūs geriau žinote daug idiomatinių posakių, sakinių struktūrų ir natūralių savo gimtosios kalbos modelių. Nors tam tikros kalbos gimtoji kalba (tie, kurie vartoja tam tikrą kalbą kaip gimtąją kalbą) nebūtinai išmano visas gramatines kalbos taisykles, jie paprastai gerai supranta kalbos taisykles ir vartojimą, turėdami kalbos patirties.
Kas yra antroji kalba?
Antroji kalba yra kalba, kurią žmogus mokosi po savo gimtosios kalbos. Tai taip pat gali reikšti bet kurią kalbą, kurią asmuo vartoja be savo gimtosios kalbos. Palyginti su pirmąja kalba, to paprastai išmokstama vėlesniame etape. Pavyzdžiui, studentai daugelyje Pietų Azijos šalių mokosi anglų kalbos kaip antrosios kalbos be savo gimtosios kalbos.
Tačiau antrosios kalbos mokymosi procesas reikalauja daug pastangų, nes reikia susipažinti su žodynu, sakinių sandara, tarimu, gramatikos taisyklėmis ir kt. Tai ypač aktualu, jei esate suaugęs. Daugelis žmonių visame pasaulyje naudoja anglų kalbą kaip antrąją kalbą. Anglų kalbos kaip antrosios kalbos sritis paprastai žinoma kaip ESL. Antrosios kalbos vartojimas šiandien taip pat yra labai dažnas reiškinys.
Kuo skiriasi pirmoji kalba nuo antrosios kalbos?
Pirmoji kalba yra kalba, kurią žmogus įgyja pirmiausia, daugiausia klausydamas, kaip bendrauja aplinkiniai žmonės, o antroji kalba yra bet kokia kalba, kurią asmuo vartoja be savo gimtosios kalbos; tai išmokstama po pirmosios kalbos. Pagrindinis skirtumas tarp pirmosios ir antrosios kalbų yra jų įsisavinimas; Pirmosios kalbos įgijimas yra natūralus ir nereikalaujantis pastangų, o antrosios kalbos įgijimas gali pareikalauti laiko ir pastangų.
Be to, nors tam tikros kalbos pirmąja kalba kalbantis asmuo nėra susipažinęs su kiekviena gramatikos taisykle, jis ar ji gerai supranta taisykles ir kalbos vartojimą. Tačiau tam tikra kalba kalbantis antrąja kalba gali neišmanyti idiomatinių posakių, sakinių struktūrų ir pan. Todėl tai dar vienas skirtumas tarp kalbančiųjų pirmąja ir antrąja kalba.
Toliau pateikiama infografika apie skirtumą tarp pirmosios ir antrosios kalbos.
Santrauka – pirmoji ir antroji kalba
Jei asmuo laisvai kalba daugiau nei viena kalba, kalba, kurią jis išmoko pirmiausia, yra žinoma kaip pirmoji kalba, o kalba, kurią jis išmoko vėliau, yra žinoma kaip antroji kalba. Pagrindinis skirtumas tarp pirmosios ir antrosios kalbos yra tas, kad pirmosios kalbos įsisavinimas yra natūralus ir nereikalaujantis pastangų, o antrosios kalbos įgijimas yra daug pastangų reikalaujantis procesas.
Vaizdo sutikimas:
1.”3046494″, 2081671 (CC0) per pixabay
2."Afganų studentai mokosi anglų kalbos"Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – JAV armija, (viešasis domenas) per Commons Wikimedia
