Pagrindinis skirtumas – leksinis ir struktūrinis dviprasmiškumas
Dviprasmiškumas yra daugiau nei vieno aiškinimo savybė. Žodis, frazė ar sakinys tampa dviprasmiški, jei gali būti interpretuojami daugiau nei viena prasme. Dviprasmiškumą galima suskirstyti į dvi skirtingas kategorijas, pavadintas leksiniu ir struktūriniu dviprasmiškumu. Leksinis dviprasmiškumas atsiranda tada, kai žodis turi daugiau nei vieną galimą reikšmių. Struktūrinis dviprasmiškumas – tai situacija, kai vienas sakinys dėl savo sakinio sandaros turi daugiau nei vieną reikšmę. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp leksinio ir struktūrinio dviprasmiškumo.
Kas yra leksinis dviprasmiškumas?
Leksinis dviprasmiškumas, dar žinomas kaip semantinis dviprasmiškumas, atsiranda, kai sakinyje yra dviprasmiškas žodis ar frazė (kuris turi daugiau nei vieną galimą reikšmę). Šis reiškinys yra polisemijos rezultatas. Leksinis dviprasmiškumas kartais naudojamas sąmoningai kuriant kalambūrą ir kitus žodžių žaismus. Toliau pateikiami keli leksinio dviprasmiškumo pavyzdžiai.
Matėme jos antį.
- Matėme jos augintinį.
- Matėme, kaip ji pasilenkė, kad ko nors išvengtų. (veiksmažodis antis)
Ministras vedė jos seserį.
- Jos sesuo ištekėjo už ministro.
- Ministras atliko vestuvių ceremoniją.
Harieta negali turėti vaikų.
- Harieta negali pagimdyti vaikų.
- Harieta negali pakęsti vaikų.
Žvejas nuėjo į banką.
- Žvejas nuėjo prie upės kranto.
- Žvejas nuėjo į finansų įstaigą.
Nors leksinis dviprasmiškumas gali sukelti reikšmių problemų, žvelgiant į kontekstą nesunku suprasti numatytą rašytojo reikšmę. Pavyzdžiui, „Pamatėme jos ančiuką, kai ją aplankėme praėjusį mėnesį. Jam laikyti ji sode padarė specialų tvenkinį. – Antis čia reiškia gyvūną.
Kas yra struktūrinis dviprasmiškumas?
Struktūrinis dviprasmiškumas, dar žinomas kaip sintaksinis dviprasmiškumas, atsiranda, kai frazė ar sakinys turi daugiau nei vieną pagrindinę struktūrą. Tokį sakinį galima interpretuoti ne vienaip. Toliau pateikiami keli struktūrinio dviprasmiškumo pavyzdžiai.
Miriam trenkė berniukui knyga.
- Miriam panaudojo knygą, kad smogtų berniukui.
- Miriam smogė berniukui, kuris turėjo užsakymą.
Mokytojas penktadienį pasakė, kad laikys testą.
- Penktadienį mokytojas pasakė, kad laikys testą.
- Bendras bus penktadienį.
Aplankyti giminaičius gali būti nuobodu.
- Nubodu lankytis pas gimines.
- Giminės, kurie lankosi, yra nuobodu.
Jie verda obuolius.
- Grupė žmonių verda obuolius.
- Jie yra obuoliai, kuriuos galima virti.
Petras pamatė savo kaimyną su žiūronu.
- Petras turi teleskopą ir naudodamasis žiūronu pamatė savo kaimyną.
- Petras pamatė kaimyną, kuris turi žiūronus.
Kuo skiriasi leksinis ir struktūrinis dviprasmiškumas?
Priežastis:
Leksinis dviprasmiškumas: leksinis dviprasmiškumas atsiranda dėl polisemijos – žodžių, turinčių daugiau nei vieną reikšmę.
Struktūrinis dviprasmiškumas: struktūrinis dviprasmiškumas atsiranda dėl sakinio struktūros.
Numatyta reikšmė:
Leksinis dviprasmiškumas: numatytą reikšmę galima suprasti pagal kontekstą.
Struktūrinis dviprasmiškumas: numatytą prasmę galima suprasti pagal prozodinius požymius, tokius kaip kirtis, intonacija ir kt.
