Madame vs Mademoiselle
Madame ir mademoiselle yra prancūziški pagarbos ponioms terminai, kurie tradiciškai vartojami šalyje nuo atminimo laikų. Tarp šių dviejų terminų nėra daug skirtumų, nors ponia vartojama brandžioms ir ištekėjusioms moterims, o mademoiselle vartojama netekėjusioms merginoms ir ponioms, o šiais laikais ir išsiskyrusioms moterims. Tačiau pastaruoju metu tarp Prancūzijos įstatymų leidėjų kilo šurmulys ir diskusijos, nes moterų grupės skundėsi, kad mademoiselle yra seksistinės prigimties ir turi būti pašalinta iš oficialių dokumentų. Prancūzijos premjeras įpareigojo pasakyti, kad nuo šiol damoms bus skirta tik viena stulpelis su užrašu „Madame“. Pažvelkime atidžiau į dvi sąlygas, skirtas moterims Prancūzijoje.
Prancūzijoje ponia ir mademoiselle yra du žodžiai, kuriais kreipiamasi į moteris, o į vyrus kreipiamasi tik monsieur. Moterys iki šiol buvo priverstos rinktis Madame (ištekėjusią) arba Mademoiselle (netekėjusią). Taip aiškiai buvo prašoma atskleisti savo šeimyninę padėtį, kuri nėra tokia, kokią vyrai turi patirti, nes yra tik vienas terminas, skirtas į juos kreiptis, tai yra monsieur. „Kodėl moterims svarbu atskleisti savo šeimyninę padėtį“– tai labiausiai erzina moteris. Iki šiol oficialiuose dokumentuose Prancūzijoje buvo trys dėžutės su monsieur, madame ir mademoiselle. Nors vyras turėjo pažymėti vien prieš monsieur, moterys turėjo nurodyti, ar yra vedusios, ar nesusituokusios.
Mademoiselle reiškia jaunystę ir nebrandumą, be to, ji naudojama netekėjusioms moterims. Prancūzės vienbalsiai balsavo prieš mademoiselle, sakydamos, kad ji yra seksistinė. Jie nori, kad jiems būtų naudojama tik madam, kaip tai daroma su monsieur vyrams. Jei moteris subrendusi, bet netekėjusi, vadintis mademoiselle etikete kartais yra problematiška ir vulgaru. Išsiskyrusios ir nesusituokusios moterys mano, kad sulaukus tam tikro amžiaus yra šlykštu ir gėda vadintis mademoiselle.
Apskritai, nuo moters amžiaus ir šeiminės padėties priklauso, ar į ją kreipiamasi kaip ponia, ar į merguzę. Jei ji atrodo labai jauna, nepaisant to, kad yra vedusi, parduotuvių savininkai ir visi nepažįstami žmonės ją greičiausiai vadins mademoiselle. Be to, jei moteris yra labai sena, bet suktoji, ji gali būti vadinama mademoiselle, o tai daugeliui atrodo siaubingai, įskaitant ją.
Tačiau viskas labai greitai pasikeis, nes Prancūzijos ministras pirmininkas nusilenkė moterų grupių spaudimui ir nusprendė iš oficialių dokumentų pašalinti mademoiselle. Nuo šiol Prancūzijoje moterų nebus prašoma rinktis tarp madam ir mademoiselle, nes ji bus tiesiog madame visoms moterims, kaip ir monsieur visiems vyrams.
Madame vs Mademoiselle
• Madame vartojamas kaip pagarbos ištekėjusioms moterims terminas, o mademoiselle yra Prancūzijoje netekėjusių merginų kreipimosi terminas.
• Iki šiol oficialiuose dokumentuose Prancūzijoje buvo reikalaujama, kad moterys atskleistų savo šeimyninę padėtį, pažymint vieną iš dviejų langelių, ty ponia ir mademoiselle.
• Žmonės į jaunas atrodančias moteris kreipdavosi į mademoiselle, o į vyresnes – į madame.
• Moterų grupės visada reikalavo panaikinti šią praktiką ir pašalinti mademoiselle iš oficialių dokumentų.
• Vyriausybė sutiko ir nuo šiol oficialiuose dokumentuose moterims bus nurodyta tik ponia, nes tai tik monsieur vyrams.
