Idiomos prieš frazes
Anglų kalba sakiniuose vartojamos frazės, kurios yra sakinių sudedamosios dalys. Sakoma, kad du ar daugiau žodžių, susietų gramatiškai ir turinčių reikšmę, sudaro frazę. Frazė yra trumpas posakis, kuris turi prasmę, bet negali būti vienas kaip sakinys. Yra dar vienas kalbinis įrankis, vadinamas idioma, kuris labai panašus į frazę. Tiesą sakant, daugelis mano, kad šias dvi priemones galima pakeisti. Tačiau idiomos ir frazės nėra sinonimai ir yra skirtumų, kurie bus pabrėžti šiame straipsnyje.
Idioma
Idioma yra kalbinė priemonė, kurią naudoja rašytojai, kad tekstas būtų gražesnis. Iš tikrųjų tai yra kalbos figūros naudojimas, siekiant sukurti prasmę, kuri skiriasi nuo atskirų frazės žodžių reikšmių. Dėl šios priežasties nevietiniams ir kitiems anglų kalbos studentams sunku suvokti idiomos reikšmę.
Pavyzdžiui, jis bando patraukti mano koją, nereiškia, ką sako, nes niekas nelaiko kojos ir jos netraukia. Greičiau erzinimas yra tiesioginė kojos tempimo prasmė, kuri nėra aiški tiems, kurie bando išmokti anglų kalbą. Panašiai, jei kas nors sako, kad jam sunku išlaikyti galvą virš vandens, jis tikrai nereiškia, kad skęsta ar pan. Jis tik nori pasakyti, kad jam sunku kontroliuoti dalykus ar valdyti situaciją. Toliau pateikiami keli idiomų pavyzdžiai, kai atskirų frazės žodžių žodyno reikšmės nesutampa su perkeltine frazės prasme.
1. Praversk mano dieną
2. Pagauta su nuleistomis kelnėmis
3. Šūvis į ranką
4. Prarasti širdį
5. Lengvai eik
Frazė
Frazė sakinyje yra žodžių grupė, kuri gali būti atskira kaip atskiras sakinio vienetas. Ši žodžių grupė turi prasmę, kuri yra aiški skaitytojams, nes nėra paslėptos prasmės. Frazė turi žodžių grupę, susietą vienas su kitu gramatiniu būdu. Frazė nėra atskiras sakinys ir yra sakinyje. Frazė yra panaši į sakinį sakinyje, nors hierarchiškai ji yra žemesniame lygyje nei sakinys.
Kuo skiriasi idiomos ir frazės?
• Visos idiomos yra frazės, bet ne visos frazės yra idiomos.
• Idiomos ir frazės yra pagrindiniai sakinių vienetai.
• Idioma yra lingvistinė priemonė, leidžianti rašytojams ką nors pasakyti apsivilkus kito drabužį.
• Idiomos yra tarsi kalbų figūros.
• Idiomų reikšmė skiriasi nuo atskirų žodžių žodyno reikšmės.
• Frazes vartojame kasdieniame gyvenime funkcionaliai, o idiomos naudojamos kalbos ornamentavimui.
