Idiomos prieš patarles
Idiomos ir patarlės yra du anglų kalboje vartojami terminai, kurie rodo skirtumus tarp jų vartojimo ir paskirties. Idioma yra vaizdinis posakis, vartojamas rašant ar kalbant, sudarytas iš veiksmažodžio ir prielinksnio derinio. Kita vertus, patarlė yra posakis, turintis įtakos pasaulio būdams. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp idiomų ir patarlių. Jei pažiūrėtume į patarlių ir posakių vartojimą, idiomos dažniausiai naudojamos norint išreikšti idėją arba tai, kas atsitiko ar vyksta, o patarlės – patarimams.
Kas yra idioma?
Oksfordo anglų kalbos žodyne pateikiamas labai aprašomasis idiomos apibrėžimas. Idioma yra „žodžių grupė, kuri pagal vartoseną nustatyta kaip turinti reikšmę, kurios negalima išvesti iš atskirų žodžių reikšmės (pvz., virš mėnulio, matyti šviesą). Pažvelkime į keletą idiomatinių posakių ar frazių, pvz., „įeiti“, „atsigyventi“, „pagyti“, „įeiti“, „pasidaryti“, „išsigalvoti“, „prabėgti“, pavyzdžius. sėdėti“, „laimėti“ir „pažvelgti“.
Jis dažnai susiduria su problemomis.
Įdomu, kaip šie dalykai atsirado. (atsitikti)
Jis pateisino savo motinos lūkesčius.
Jis išeis į dykumą.
Jis kompensuotų nuostolius.
Negaliu suprasti, kas parašyta ant popieriaus.
Puikininkas perbėgo per opoziciją.
Jis išlaikė apžiūrą.
Sunku nugalėti pyktį.
Jis žiūri į temą.
Galite pastebėti, kad visos aukščiau paminėtos idiomos yra įtrauktos į aukščiau paminėtus sakinius su skirtingomis reikšmėmis. Taigi suprantama, kad idiomos suteikia perkeltines reikšmes ir yra labai naudingos rašant poeziją. Jie pridedami net bendraujant su kitais, todėl gali padėti tobulinti jūsų kalbėjimo įgūdžius.
Kas yra patarlė?
Oksfordo anglų kalbos žodyne pateiktas patarlės apibrėžimas yra toks. Patarlė yra „trumpas, gerai žinomas nuoširdus posakis, išsakantis bendrą tiesą ar patarimą“. Norėdami geriau suprasti patarles, laikykitės toliau pateiktų patarlių.
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. (Tikras draugas bus šalia jūsų bėdose.)
Tušti indai kelia daug triukšmo. (Labiausiai reketuoja žmonės, kurių vertė yra mažesnė)
Loojantis šuo retai įkanda. (Žmonės, kurie elgiasi taip, lyg būtų kieti)
Veidas yra proto rodyklė. (Iš kažkieno veido galite suprasti, kas vyksta jo mintyse)
Visi aukščiau pateikti sakiniai yra patarlės, nes kiekvienas iš jų atspindi gyvenimo būdus šiame pasaulyje. Kartais patarles suprasti lengva, bet kartais sunku, nes prasmė visiškai skiriasi nuo to, ką sako žodžiai.
Kuo skiriasi idiomos ir patarlės?
• Idioma yra vaizdinis posakis, vartojamas rašant ar kalbant, ir susidaro iš veiksmažodžio ir prielinksnio derinio.
• Kita vertus, patarlė yra posakis, turintis įtakos pasaulio būdams. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp idiomų ir patarlių.
• Kadangi idiomos suteikia perkeltines reikšmes, jos dažnai naudojamos poezijoje. Naudojame juos ir kasdieniame gyvenime.
• Idiomos dažniausiai naudojamos norint išreikšti idėją arba tai, kas atsitiko ar vyksta, o patarlės – patarimams.
Tai yra skirtumai tarp idiomos ir patarlės.
