Idiomos prieš šnekamąją kalbą
Kadangi kalbant apie idiomas ir šnekamąsias kalbas visada kyla painiavos, verta išmokti skirtumą tarp idiomų ir šnekamosios kalbos. Abi šios grupės yra bet kurios kalbos dalys. Ir idioma, ir šnekamoji kalba yra visose kalbose, taip pat skiriasi priklausomai nuo kalbos. Taip yra todėl, kad šios kalbos dalys yra sukurtos pagal kultūrą. Pavyzdžiui, kai lyja, angliškai sakome, tai lyja katės ir šunys. Prancūziškai tai yra il pleut des cordes. Tai reiškia, kad lyja. Apie lietaus stiprumą dviem kalbomis pasakojama skirtingai. Tai parodo, kaip idiomos skiriasi įvairiose kalbose. Taip pat ir šnekamoji kalba. Pirmiausia pažiūrėkime, kuo skiriasi idioma nuo šnekamosios kalbos.
Kas yra idioma?
Žodis idiom atėjo į anglų kalbą XVI amžiaus pabaigoje iš prancūziško žodžio idiome. Remiantis Oksfordo žodynu, idioma yra „žodžių grupė, kuri pagal vartoseną nustatyta kaip turinti reikšmę, kurios negalima išvesti iš atskirų žodžių reikšmės (pvz., virš mėnulio, matyti šviesą). Idioma yra frazė, turinti tam tikrą reikšmę tik tam tikrai žmonių grupei. Grupės dažniausiai skirstomos pagal geografiją arba kalbą. Lengvas būdas nustatyti, ar kažkas yra idioma, ar ne, yra perskaityti žodžius iš konteksto ir nustatyti, ar jie vis dar turi tą pačią reikšmę.
Pavyzdžiui, „lašas į kibirą“NĖRA idioma šiame sakinyje:
Baisus katinas be proto žiūrėjo į lašą kibire, patogiai padėtą priešais jį.
Tačiau tai yra idioma šiame sakinyje:
Žodžio „baisu“vartojimas yra lašas, palyginti su mano gilia neapykanta viskam, kas būdinga katiškam.
Jei tai neturi tiesioginės prasmės kontekste – tai idioma.
Kas yra šnekamoji kalba?
Oksfordo žodynas šnekamąją kalbą apibrėžia taip: žodis ar frazė, kuri nėra formali ar literatūrinė ir vartojama įprastame ar pažįstamame pokalbyje: gatvių šnekamoji kalba. Šnekamoji kalba yra žodis ar frazė, kuri laikoma neformalia. Tai žodžiai, tinkami kasdieniniam pokalbiui, bet dažniausiai ne rašiniams ar užduotims. Tai apima slengus ir trumpąsias formas. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip „nėra“, „sup“ir „gonna“laikomi šnekamomis kalbomis.
Panašiai į idiomas, šnekamoji kalba gali visiškai priklausyti nuo konteksto, kuriame jie vartojami. Pavyzdžiui, jei rašyčiau esė apie savo jausmus katėms, tai būtų tinkama tezė:
Mane pykina mintis turėti katę.
Be to, tai nebūtų:
Kai mano kambario draugė atnešė savo augintinę katę į mūsų namus, pagalvojau: „Sergu, katė. Mano mėgstamiausias gyvūnas.“
(Taip yra daugiausia todėl, kad niekada to nesakyčiau. Taip pat todėl, kad „sergantis“kaip slengas yra netinkama šnekamoji kalba oficialiame rašte.)
Kuo skiriasi idiomos ir šnekamoji kalba?
Šios dvi neformalaus rašymo rūšys dažnai painiojamos. Klišes taip pat sunku atpažinti, nes jos labai panašios į idiomas. Tačiau spėk ką! Kartais frazė gali būti priskirta daugiau nei vienos rūšies dalykams! Dauguma idiomų yra šnekamosios kalbos, nes šnekamoji kalba tiesiog reiškia netinkamą formaliam vartojimui, o daugelis idiomų taip pat yra klišės.
• Idioma yra frazė, kuri turi tam tikrą reikšmę tik tam tikrai žmonių grupei.
• Šnekamoji kalba yra žodis ar frazė, kuri laikoma neoficialia.
• Šnekamoji kalba apima žargoną ir trumpąsias formas.
• Jei frazė kontekste neturi tiesioginės prasmės – tai idioma.
Vaizdo autorius: Wendy…. Airijoje dar žinomas kaip wendzefx (CC BY-SA 2.0)
