Pagrindinis skirtumas – duoti ir pateikti
Duoti ir teikti yra du įprasti veiksmažodžiai, vartojami anglų kalboje. Nors kai kuriuose kontekstuose šie du veiksmažodžiai gali būti vartojami pakaitomis, kiekvienas iš šių veiksmažodžių turi tam tikrą reikšmių rinkinį. Suteikti priemonių ką nors tiekti arba padaryti prieinamą. Dovanoti turi daug skirtingų reikšmių, tokių kaip leidimas, pasiūlymas, dovana ir dotacija. Pagrindinis skirtumas tarp davimo ir teikimo yra tas, kad teikimas reiškia, kad tai, kas yra prieinama, yra kažkas, ko reikia arba norima, o duoti tokios reikšmės nėra.
Ką reiškia duoti?
Duoti yra vienas iš labiausiai paplitusių veiksmažodžių anglų kalboje. Šis veiksmažodis turi daug skirtingų reikšmių, ir neįmanoma suprasti šio veiksmažodžio funkcijos, nežiūrint į šias skirtingas reikšmes. Toliau pateiktos kai kurios dažniausiai vartojamos duoti reikšmės.
Padėti į rankas; praeiti
Ar galite man duoti tą knygą?
Jis davė man raktus.
Duok man stiklinę vandens.
Padovanoti
Jis jai gimtadienio proga padovanojo deimantų vėrinį.
Ką padovanojote jam savo jubiliejaus proga?
Pristatyti mainais; mokėti
Ji atidavė penkis dolerius už žurnalą.
Kiek tu jam davei?
Padovanoti arba oficialiai suteikti
Šis įstatymas suteikia mums teisę balsuoti.
Teisių dokumentas suteikia mums teisę kalbėti.
Perduoti kitam asmeniui jo ar jos reikmėms
Pamiršau jam nurodyti savo kontaktinį numerį.
Ji man padovanojo savo raudonus batus.
Padovanoti dovaną
Ką reiškia teikti?
Pateikti reiškia ką nors tiekti arba padaryti kažkam prieinamą. Paprastais žodžiais tariant, teikimas gali būti apibūdintas kaip dovanojimo veiksmas. Nors teikti yra labiau formalus nei veiksmažodis duoti, kai kuriuose kontekstuose jie gali būti vartojami pakaitomis. Taip pat svarbu pastebėti, kad pasiūlymas reiškia, kad tai, kas yra prieinama, yra reikalinga arba norima. Pavyzdžiui, frazė „maitinti“nurodo, kad maistą gavusiai šaliai reikėjo maisto.
Toliau pateikti pavyzdžiai padės suprasti pateikti reikšmę ir naudojimą.
Jis aprūpino maistą ir drabužius benamių prieglaudai.
Šioje svetainėje pateikiama informacija apie užkrečiamas ligas.
Darbuotojai buvo aprūpinti apsauginiais šalmais.
Mokykla mokiniams suteikė naujų vadovėlių.
Ji susirado darbą, kad aprūpintų savo šeimą maistu.
Jie aprūpino maistą vargšams.
Duoti ir teikti pakeičiamumas
Dauguma aukščiau pateiktų sakinių (pateikimo pavyzdžiai) taip pat gali būti parašyti naudojant veiksmažodį duoti. Pavyzdžiui, Darbuotojai buvo aprūpinti apsauginiais šalmais. → Darbuotojai buvo aprūpinti apsauginiais šalmais.
Jis aprūpino maistą ir drabužius benamių prieglaudai. → Jis atidavė maistą ir drabužius benamių prieglaudai.
Tačiau taip pat pastebėsite, kad kai kurie sakiniai gali skambėti keistai ir nepatogiai, jei duoti pakeisite į teikti. Taip nutinka todėl, kad duoti turi daugiau reikšmių nei pateikti.
Ar galite duoti man tą knygą? → Ar galite pateikti man tą knygą?
Ji atidavė penkis dolerius už žurnalą. → Ji skyrė penkis dolerius žurnalui.
Ji man padovanojo savo raudonus batus. → Ji padovanojo man savo raudonus batus.
Kuo skiriasi duoti ir teikti?
Reikšmė:
Duoti turi daug skirtingų reikšmių, pvz., siūlyti, dovanoti, suteikti, dovanoti ir suteikti.
Pateikti reiškia ką nors tiekti arba padaryti prieinamą.
Objektas:
Duoti nereiškia, kad tai, kas yra prieinama, yra reikalinga arba norima.
Pateikti reiškia, kad tai, kas yra prieinama, yra reikalinga arba norima.
Pakeičiamumas:
Give negali būti dažnai keičiamas su teikti.
Pateikti dažnai gali būti keičiamas į duoti.
