Imparfait vs Passe Compose
Besimokančiam prancūzų kalba gali būti labai sudėtinga suprasti skirtumą tarp imparfait ir passé composé. Visi, besimokantys prancūzų kalbos, turėjote išgyventi šią patirtį. Jei prancūzų kalba nėra jūsų gimtoji kalba ir bandote ją išmokti, pastebėsite daug gramatikos skirtumų su anglų kalba. Labai painus yra laikas, ypač imparfait ir passé composé, kurie naudojami apibūdinti praeityje vykstančius dalykus (veiksmus). Jei esate prancūzas, jums viskas ateina intuityviai ir jaučiate, kad vartojate laikus, tačiau žmogui, kuris bando išmokti kalbą, kartais gali būti sudėtinga pasirinkti tarp imparfait ir passé composé. Pažvelkime atidžiau.
Yra daug būdų kalbėti apie praeityje vykusius įvykius prancūzų kalba, taip pat galima naudoti keletą būdų, kaip kalbėti apie praeities įvykius anglų kalba. Šiam tikslui naudojami „Imparfait“ir „Pasé composé“. Kai kuriems situacija tampa varginanti, nes jie abu vartoja vieną sakinį. Abu jie naudojami įvairiais būdais, todėl nesunku suklysti, nebent žmogus visiškai žino apie naudojimą ir kontekstą, kuriame jie naudojami.
Kas yra Passé Composé?
Passé composé yra pirmasis praeities laikas, mokomas prancūzų kalbos studentams. Jei bandote palyginti, paprastasis praeities laikas anglų kalboje yra gerai lyginamas su juo. Pavyzdžiui, aš plaukiau, jis miegojo, ji bėgo ir tt – visa tai yra paprasto praeities laiko pavyzdžiai. Taigi, passé composé yra žodis, naudojamas apibūdinti praeities įvykį, kuris prasidėjo ir baigėsi mūsų istorija, o šiuo metu nevyksta. Gramatiškai kalbant, passé composé arba tobulasis laikas vartojamas norint išreikšti užbaigtą veiksmą ar poelgį tam tikru praeities momentu, artimu ar tolimu keliu.
Kas yra Imparfait?
Kalbant apie Imparfait, nėra tikslaus atitikmens anglų kalba, bet netobulas yra laikas, kuris yra arčiausiai šio žodžio. Kai kalbame apie besitęsiantį praeities įvykį, šį žodį vartojame prancūzų kalba. Kai kurie pavyzdžiai, kur galima naudoti šį žodį, yra: „Rašiau rašikliu“, „Sekmadieniais valgydavome sriubą“, „Buvo saulėta diena“ir tt Visi šie sakiniai, išverčiami į prancūzų kalbą, reikalauja Naudotinas nepakartojamas. Gramatiškai kalbant, Imparfait naudojamas veiksmams, kurie yra baigiami. Nėra tikslių laiko apribojimų.
Kuo skiriasi „Iparfait“ir „Passe Compose“?
• Passé kompozicija arba tobulas laikas naudojamas norint išreikšti užbaigtą veiksmą arba poelgį tam tikru praeities momentu, artimu ar tolimu keliu.
• Imparfait naudojamas veiksmams, kurie yra baigiami. Nėra tikslių laiko apribojimų.
Santrauka:
Imparfait vs Passé Composé
Taigi, aišku, kad kai reikia apibūdinti įvykius tiksliu laiku, naudojame passé composé, kuris yra tarsi vienas taškas laiko juostoje. Tai pavieniai įvykiai ir vyksta vieną kartą tam tikru metu. Priešingai, yra įvykių, kurių laiko juosta yra ilga; praeityje jie tęsiasi ilgą laiką. Tai įvykiai, kuriuos reikia aprašyti naudojant „Imparfait“. Taigi įvykiai, kurie praeityje buvo daromi kaip įprotis, yra imparfait, o passé composé vartojami žodžiams ar įvykiams, kurie įvyksta vieną kartą arba staiga.
