Pagrindinis skirtumas tarp liaudiškos ir šnekamosios kalbos yra tas, kad liaudies kalba yra kalba, kuria kalba žmonės, gyvenantys tam tikrame regione ar šalyje, o šnekamoji kalba yra kasdieniame gyvenime arba kasdieniame gyvenime vartojama kalba.
Liaudies kalba yra gimtoji kalba, kuri kartais yra mažiau atpažįstama nei kalbų, kurios laikomos prestižinėmis. Šnekamąją kalbą vartoja gimtoji, o kartais nevietiniams ją sunku išversti. Ją dažnai sudaro slengas, idiomos ir kiti posakiai, kurie yra žinomi gimtoji kalba.
Kas yra liaudies kalba?
Žodis liaudies kalba buvo įvestas į anglų kalbą 1601 m. lotynišku žodžiu „vernaculus“, kuris reiškia „nacionalinis“ir „naminis“. Liaudies kalba yra tarmė arba kalba, kurią vartoja žmonės, gyvenantys konkrečioje šalyje ar regione. Ji gali būti identifikuojama kaip kalba, kuri neišsiplėtė iki standartinės įvairovės, taip pat gali būti atpažįstama kaip gimtoji kalba, kuria kalbama neoficialiose situacijose, o ne raštu. Liaudies kalba kartais gali būti vertinama kaip mažiau atpažįstama nei standartinė kalba, nes tai yra regioninė tarmė. Todėl tai labai skiriasi nuo visuomenėje prestižinėmis laikomų kalbų, pavyzdžiui, tautinių, liturginių, literatūrinių, lingua franca ar mokslo idiomų. Romanų kalbos, pvz., ispanų, portugalų, prancūzų, italų, rumunų ir katalonų kalbos, buvo pradėtos vartoti kaip liaudies, jos taip pat kontrastuojamos su lingua franca, pavyzdžiui, lotynų kalba.
Ankstyvosios liaudies literatūros pavyzdžiai
- Divina Commedia – italų
- The Cantar de Mio Cid – ispanų
- Rolando daina – prancūzų kalba
Biblijos vertimas į gimtąsias kalbas
- Biblija olandų kalba: 1526 m. išleido Jacob van Liesvelt;
- Biblija prancūzų kalba: 1528 m. išleido Jacques'as Lefevre d'Étaples
- Biblija ispanų kalba: Bazelyje 1569 m. paskelbė Casiodoro de Reina)
- Biblija čekų kalba: Kralicės Biblija, išspausdinta 1579–1593 m.;
- Biblija anglų kalba: King James Bible, išleista 1611 m.;
- Biblija slovėnų kalba, 1584 m. išleista Jurijaus Dalmatino.
Kas yra šnekamoji kalba?
Žodis „šnekamosios kalbos“kilęs iš lotyniško žodžio „colloquium“, reiškiančio „konferencija“arba „pokalbis“. Tai kalbinis stilius, naudojamas atsitiktiniam bendravimui. Kasdieniuose pokalbiuose ir kitose neformaliose progose vartojama šnekamoji kalba, kuri priklauso vietiniam ar regioniniam dialektui. Šis kalbos variantas gali būti pripažintas ir įprasta natūralia kalba. Tai taip pat nestandartinė kalba.
Šnekamojoje kalboje plačiai vartojamos išraiškingos priemonės ir įsiterpimai. Ji sparčiai kinta, taip pat susideda iš neišsamių loginių formuluočių ir pasikeitusios sintaksės tvarkos. Kai kurios visuomenės žmonių grupės dažnai vartoja slengus kaip savo šnekamosios kalbos dalį. Tačiau tai atsitinka tik kai kuriais atvejais. Šnekamąją kalbą paprastai sudaro slengas, susitraukimai, santrumpos, idiomos ir kitos neformalios frazės bei žodžiai, kurie dažnai yra žinomi kaip gimtoji kalba. Gimtoji kalba vartoja šnekamąją kalbą to nesuvokdami; tačiau nekalbančiam žmogui gali būti sunku suprasti prasmę. Taip yra todėl, kad šnekamoji kalba neapima pažodinio žodžių vartojimo; vietoj to tai metaforiška arba idiomatinė.
Šnekamosios kalbos pavyzdžiai
Susitraukimai
- noriu
- nėra
Nešvankybės
Kruvinas (Amerikos anglų kalba – būdvardis, o britų anglų – keiksmažodis)
Regioniniai skirtumai
- gazuoti gėrimai – soda, pop, gaivieji gėrimai, koksas (įvairiuose Amerikos regionuose)
- sunkvežimis/sunkvežimis, futbolas/futbolas, papūgas/papūga (amerikiečių anglų ir britų anglų kalbomis)
Frazės
- Penny-pincher
- Ji bus teisi
- Perleiskite atsakomybę
Aforizmai
- Yra daugiau nei vienas būdas nulupti katę.
- Tu varai mane per sieną
- Aš gimiau ne vakar.
- Dėk pinigus ten, kur tavo burna.
Kuo skiriasi vietinė ir šnekamoji kalba?
Pagrindinis skirtumas tarp liaudiškos ir šnekamosios kalbos yra tas, kad liaudies kalba yra kalba, kuria kalba žmonės, gyvenantys tam tikrame regione ar šalyje, o šnekamoji kalba yra kalba, naudojama atsitiktiniam bendravimui ar neoficialiose situacijose.
Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinamas vietinės ir šnekamosios kalbos skirtumas.
Santrauka – liaudies ir šnekamoji kalba
Liaudies kalba yra tarmė, kuria kalba žmonės, gyvenantys konkrečiame regione ar šalyje. Tai ne iki standartinio varianto išsivysčiusi ir gimtąja kalba atpažįstama kalba, kuria kalbama neoficialiose situacijose nei raštu. Šnekamoji kalba vartojama atsitiktiniam bendravimui, ji priklauso regioniniam dialektui. Tai sparčiai keičiasi ir plačiai naudojami išraiškingi prietaisai bei įsiterpimai. Taigi, tai yra skirtumo tarp vietinės ir šnekamosios kalbos santrauka.
