Kempo vs Kenpo
Tie, kurie domisi kovos menais ir turi šiek tiek žinių apie kovos menus, kilusius iš Japonijos, žino, kad Kempo arba Kenpo yra pavadinimai, kuriais priskiriami keli kovos menai. Šie kovos menai skirti padėti neginkluotiems žmonėms apsiginti nuo ginkluotų priešininkų. Iš esmės šie žodžiai yra bendrinio pobūdžio ir reiškia ne vieną, o daugybę skirtingų kovos menų. Žmonės vakaruose dažnai painiojasi tarp Kempo ir Kenpo ir negali nuspręsti, kuriuo keliu eiti. Šiame straipsnyje atidžiau apžvelgiami du terminai, siekiant išsiaiškinti, ar yra skirtumas tarp „Kempo“ir „Kenpo“, ar nėra skirtumo, o abu yra skirtingai parašyti to paties japoniško žodžio variantai.
Kenpo yra japoniškas terminas, vartojamas daugeliui skirtingų kovos menų apibūdinti, todėl yra bendras terminas. Kanji žodis, reiškiantis „Kempo“arba „Kenpo“, sudarytas iš Ken, reiškiančio kumštį, ir „Ho“, kuris reiškia įstatymą. Tačiau kalbant apie transliteraciją, žodis imamas kaip visuma ir, atsižvelgiant į garsą, vakariečių rašyba yra Kenpo ir Kempo. Gali būti, kad kai kurie tai perskaitę susigundys pasakyti, kad tikroji rašyba turėtų būti Ken-ho, o ne Kenpo ar Kempo. Tokiems žmonėms pakaktų pasakyti, kad Kanji, kai sujungiami du skirtingi veikėjai, išeina nei Kenpo, nei Kempo garsas, o tai yra kažkas tarp jų. Tai apsunkina jo supratimą, todėl yra žmonių, kurie jį vadina Kenpo, taip pat žmonių, kurie jį vadina Kempo. Tai neturėtų būti sunku suprasti angliškai kalbantiems žmonėms, nes jie taria kietai, kai turėtų rašyti tuff.
Sunku paaiškinti, kaip H kanji tampa P arba kaip N kanji tampa M, kai bandoma transliteruoti kovos menų žodį kanji. Tačiau faktas yra tas, kad tarp Kenpo ir Kempo nėra skirtumo ir abu nurodo tą patį bendrinį žodį, kuris naudojamas apibūdinti keletą skirtingų kovos menų, kilusių iš Japonijos.
Santrauka
Nėra skirtumo tarp Kenpo ir Kempo ir abu nurodo tą patį kanji žodį, kuris naudojamas keliems kovos menams iš Japonijos. Rašybos skirtumai yra susiję su tuo, kaip žmonės bandė transliteruoti originalų „Kenpo“ar „Kempo“terminą.
