Savoir vs Connaitre
Žinoti arba žinoti yra kažkas, ką prancūzų kalba galima išreikšti dviem veiksmažodžiais savoir ir connataire. Tai gali būti labai painu tiems, kurie bando išmokti prancūzų kalbą, nes jie nežino kontekstų, kuriuose turi būti naudojamas vienas iš dviejų prancūzų kalbos veiksmažodžių. Tačiau šie du veiksmažodžiai turi skirtumų, kurie bus pabrėžti šiame straipsnyje, kad skaitytojams būtų lengviau pasirinkti tinkamą žodį.
Savoir
Kai mums reikia išreikšti ką nors, ką, mūsų manymu, žinome, reikia vartoti savoir. Šis veiksmažodis rodo jūsų tikėjimą savo sugebėjimais, nes jis nėra išmatuojamas ir abstraktus, tačiau jis sako, kad žinote, kaip tai padaryti. Daugeliu atvejų po savoir eina kitas veiksmažodis, kurio forma yra infinityva. Tai daroma siekiant atspindėti žinojimo faktą. Savoir taip pat galima nurodyti, kad jis ką nors žino. „Savoir“dažniausiai matomas teiginiuose, kurie yra klausimojo pobūdžio, pavyzdžiui, šie.
Ar žinai, kur ji yra?
Ar žinote, kada prasideda pasirodymas?
Connaitre
Connaitre yra veiksmažodis, po kurio visada rašomas daiktavardis, ir nėra kito būdo panaudoti šį veiksmažodį. Tai atspindi veiksmą, kai ką nors žinome asmeniškai, ką kalbėtojas yra asmeniškai patyręs. Taigi, jei kalbate apie Holivudo įžymybę, naudokite šį veiksmažodį tik tuo atveju, jei asmeniškai susitikote su žvaigžde ar įžymybe, o ne bendrąja prasme, nes prancūzai Connaitre vartoja tik tada, kai turi asmeninės patirties su vieta, daiktu ar asmuo. Galite naudoti Connaitre, jei anksčiau girdėjote dainą arba esate susipažinę su daina. Panašiai galite naudoti veiksmažodį prieš asmens vardą, jei esate susipažinę su juo arba pažįstate jį kurį laiką.
Kuo skiriasi Savoir ir Connaitre?
• Jei ką nors (įgūdį ar objektą) žinote tik mintyse, kaip žinojimo veiksmažodį turite naudoti savoir, bet kai esate asmeniškai susipažinęs su daiktu, vieta ar asmeniu, geriau pasinaudokite Connaitre.
• Norint išreikšti žinojimo faktą arba jo nebuvimą, geriau pasitelkti savoir.
• Matoma, kad „Savoir“naudojamas tardomuoju būdu.
• Po Connaitre rašomas daiktavardis, visada
