Connotation vs denotation
Anglų kalboje yra šimtai tūkstančių žodžių ir kiekvienas žodis turi kitų žodžių, kurie labai artimi jo reikšmei. Šie žodžiai yra žinomi kaip sinonimai, nors kiekvienas žodis turi kelias reikšmes ir gali būti naudojamas skirtinguose kontekstuose. Kiekvienas žodis turi denotaciją ir konotaciją. Denotacija reiškė tiesioginę žodžio reikšmę, o konotacija yra perkeltinė žodžio reikšmė. Tikroji žodžio reikšmė yra jo žymėjimas, o visi kiti žodžiai ir objektai, kurie ateina į galvą, nurodo jo konotacinę reikšmę. Pažvelkime atidžiau.
Kai žodyje moteris minimos moterys, jokios konotacijos nėra ir vienintelis vaizdas, kuris mums kyla į galvą, yra suaugusios ponios vaizdas. Bet ką daryti, kai vartojamas žodis yra viščiukas? Dėl to atsiranda žavingų ir protingų bei seksualių merginų įvaizdžiai. Kai skaitote ar matote rožę, žinote, kad ji pažodžiui reiškia raudoną gėlę, o jos konotacijos yra meilė, aistra, Valentino diena ir daug daugiau.
Pažymėjimas
Taigi aišku, kad denotacijos yra tikslios, pažodinės žodžių reikšmės, kurias galima rasti žodynuose. Kai susipainiojame dėl žodžio ir ieškome žodyno, kad surastume jo reikšmę. Reikšmė žodyne yra jo denotacinė reikšmė. Paimkime paprasčiausias sąvokas, kad suprastume skirtumą tarp denotacijos ir konotacijos. Visi žinome, kad namai yra vieta, kur gyvename. Tai yra mūsų pagrindinė gyvenamoji vieta, o ne ta, kurioje kartais turime gyventi laikinai. Tai yra denotacinė žodžio namai reikšmė. Denotacija yra neutrali ta prasme, kad galvoje nesukeliami teigiami ar neigiami jausmai.
Connotation
Žodžio, kurį mes užburiame ir susiejame su teigiamais ir neigiamais jausmais, reikšmės yra jo konotacijos. Pavyzdžiui, žodis namai reiškia saugumo, laimės, komforto, šeimos ir tt jausmus, kurie yra jo konotacijos.
Kalba neapsiriboja vien leksika ar tiesiogine žodžio reikšmėmis ir jaučiamės suvaržyti dėl denotacinės žodžio reikšmės. Mes pasitenkiname tik tada, kai susiejame žodį su teigiamais ar neigiamais jausmais, nes vertinimas yra pagrindinis žmogaus instinktas. Taigi, kai autorius sako, kad nėra tokios vietos kaip namai, jis neturi omenyje žodžio, kuris yra gyvenamoji vieta, denotacijos reikšmės. Greičiau jis bando sukelti komforto, saugumo laimės ir šeimos jausmus, naudodamas žodį šiame kontekste.
Pažiūrėkite, kuo skiriasi šių dviejų sinonimų vartosenos.
Šioje šalyje yra milijonai valkatų
Šioje šalyje yra milijonai žmonių be namų
Šioje šalyje yra milijonai benamių
Pirmasis sakinys mums sako, kad šalyje yra valkatų, kurios sukelia neigiamus jausmus, nes valkatą siejame su nusikalstamumu ir socialiniu nukrypimu. Antrasis sakinys atrodo neutralus, nes nevartojamas būdvardis. Trečiasis sakinys sukelia užuojautą ir užuojautą vargšams, kurie šioje šalyje yra benamiai.
Kuo skiriasi konotacija ir žymėjimas?
• Daugumos žodžių, apibūdinamų kaip pažodinės ir perkeltinės reikšmės, yra ir denotacija, ir konotacija.
• Nors žodis pažodžiui reiškia denotatyvinę reikšmę, tai konotacinė reikšmė suteikia kalbai išraiškingumo
• Jei žodis nekelia teigiamų ar neigiamų jausmų, tai yra denotacija, o konotacija suteikia mums teigiamų arba neigiamų jausmų ir asociacijų.
