Hiperbolė prieš Idiomą
Pagrindinis skirtumas – hiperbolė vs idioma
Nors hiperbolės ir idiomos yra kalbos figūros, tarp šių dviejų terminų yra aiškus skirtumas. Kasdieniuose pokalbiuose mes linkę vartoti ir hiperboles, ir idiomas. Hiperbolė gali būti suprantama kaip kalbos figūra, naudojama tam tikram dalykui perdėti ar pabrėžti. Kita vertus, idioma yra žodžių grupė, turinti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę reikšmę. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp hiperbolės ir idiomos. Nors ne gimtakalbį idioma gali supainioti dėl jos sukuriamos perkeltinės reikšmės, jis gali suprasti hiperbolę. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp hiperbolės ir idiomos. Šiame straipsnyje bandoma išsamiai pabrėžti šių dviejų žodžių skirtumą.
Kas yra hiperbolė?
Hiperbolė gali būti apibrėžta kaip kalbos figūra, kurią naudoja dauguma žmonių, norėdami perdėti ar pabrėžti konkretų dalyką. Tai tik tikrovės perdėjimas. Ne tik literatūros tekstuose, bet ir kasdieniame pokalbyje vartojame hiperbolę. Naudodamas hiperbolę, rašytojas ar kalbėtojas gali ne tik pabrėžti konkretų faktą, bet ir pridėti humoro. Tačiau labai svarbu nepainioti hiperbolės su kitomis literatūrinėmis priemonėmis. Atkreipkime dėmesį į kai kuriuos hiperbolės pavyzdžius.
Nemačiau Tomo nuo amžių.
Aukščiau pateiktame pavyzdyje kalbėtojas pabrėžia faktą, kad ji/jis Tomo nematė ilgą laiką. Tai nereiškia, kad kalbėtojas nematė Tomo per amžius, bet pabrėžia faktą, kad ji/jis jo nematė ilgą laiką.
Prisimink, kaip paslydau ir kritau tiesiai prieš jį, galėjau mirti iš gėdos.
Antrame pavyzdyje kalbėtoja prisimena keblią situaciją, su kuria susidūrė. Dar kartą čia kalbėtojas sako, kad galėjo mirti iš gėdos; tai nereiškia, kad asmuo gali mirti. Priešingai, tai leidžia suprasti, kad jai buvo labai gėda tą akimirką, kai krito.
Kaip matote, kasdieniuose pokalbiuose visi naudoja hiperbolę, kad suteiktų efektą ir pabrėžtų tam tikrus faktus. Dabar pereikime prie kito žodžio „idiomos“.
Nemačiau Tomo nuo amžių.
Kas yra idioma?
Idioma yra žodžių grupė, turinti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę reikšmę. Nors ji perteikia dvi skirtingas reikšmes, dažniausiai idiomos suprantamos perkeltine prasme. Pavyzdžiui, kai kas nors sako, kad jis spyrė kibirą, tai nereiškia, kad kažkas spyrė kibirą, kaip tai reikštų tiesioginė reikšmė. Priešingai, tai reiškia, kad asmuo mirė.
Nors kalbantysis gimtąja kalba gali lengvai suprasti tokių frazių prasmę, bet nekalbančiąją gali supainioti pažodinė jos teikiama prasmė. Supraskime tai per pavyzdį.
Lijo kačių ir šunų lietus.
Tai gerai žinoma idioma. Negimtakalbiui gali būti sunku tiksliai suprasti, ką reiškia sakinys. Tačiau gimtoji kalba gali lengvai suprasti, kad tai reiškia stiprų lietų. Čia yra daugiau idiomų pavyzdžių.
Sulaužyk koją – linki žmogui sėkmės
Išliekite pupeles – išsakykite paslaptį
Įlipkite į karštą vandenį, kad patektumėte į bėdą
Užuosk žiurkę – kažkas negerai
Kaip pastebėsite, skirtingai nei hiperbolės atveju, kai klausytojas gali lengvai iššifruoti reikšmę, idiomose tai nėra labai lengva, nebent asmuo turi išankstinių žinių. Kasdienėje kalboje ir literatūros tekstuose abu vartojami kaip kalbos figūros. Skirtumą tarp šių dviejų galima apibendrinti taip.
Lijo katės ir šunys
Kuo skiriasi hiperbolė ir idioma?
Hiperbolės ir idiomos apibrėžimai:
Hiperbolė: Hiperbolė gali būti suprantama kaip kalbos figūra, naudojama tam tikram dalykui perdėti arba pabrėžti.
Idioma: idioma yra žodžių grupė, turinti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę reikšmę.
Hiperbolės ir idiomos ypatybės:
Reikšmė:
Hiperbolė: Hiperbolė turi aiškią reikšmę.
Idioma: idiomose reikšmė yra numanoma.
Perdėta:
Hiperbolė: Hiperbolė naudojama perdėti.
Idioma: Idiomos nėra specialiai naudojamos perdėti.
Gimtoji ir negimtoji:
Hiperbolė: negimtakalbis gali suprasti hiperbolę.
Idioma: nors kalbantysis gimtąja kalba supranta idiomas, jam gali būti sunku suprasti perkeltinę reikšmę.
