Pagrindinis skirtumas tarp frazinių veiksmažodžių ir idiomų yra tas, kad fraziniai veiksmažodžiai susideda iš frazės, apimančios veiksmažodį ir prielinksnį arba prieveiksmį ir nurodo veiksmus, o idioma yra posakis, suteikiantis metaforinę konotaciją, kuri skiriasi nuo aiškios veiksmažodžio reikšmės. idiomos elementai.
Tiek fraziniai veiksmažodžiai, tiek idiomos yra naudojami aiškiau ir patraukliau išreikšti mintis. Tačiau besimokantiems kalbų dažnai sunku įvaldyti frazinius veiksmažodžius ir idiomas.
Kas yra fraziniai veiksmažodžiai?
Fraziniai veiksmažodžiai dažniausiai vartojami neformaliame kontekste ir šnekamojoje kalboje. Fraziniai veiksmažodžiai atsiranda kaip frazė, apimanti veiksmažodį ir kitas daleles, tokias kaip prielinksniai ir prieveiksmiai. Kai veiksmažodžiai sutampa su prielinksniu ar prieveiksmiais, veiksmažodžio reikšmė visiškai paverčiama kita konotacija.
Yra dviejų tipų fraziniai veiksmažodžiai. Tai yra atskiriami fraziniai veiksmažodžiai ir neatskiriami fraziniai veiksmažodžiai. Atskiriamuose fraziniuose veiksmažodžiuose frazinio veiksmažodžio sudėtis suskaidoma į atskirus terminus, kai ji taikoma sakinio struktūroje. Pavyzdžiui, tokiuose fraziniuose veiksmažodžiuose kaip skambinti, pasiimti, iškelti, tarp veiksmažodžio ir prielinksnių gali būti dedami elementai – pasiimti, ką nors iškelti ir pan. Vis dėlto neatskiriamų frazinių veiksmažodžių sudėtis negali būti laužyta. į atskirus terminus, kai tai taikoma sakiniuose (pvz., susidurti, pažvelgti, pereiti). Frazinio veiksmažodžio reikšmė sunaikinama, kai jie sakiniuose naudojami kaip atskiri vienetai.
Kas yra idiomos
Idiomos yra posakiai arba frazės, kurios reiškia vaizdinius paaiškinimus, kurie skiriasi nuo pažodinės frazių reikšmės. Idiomos randamos visose kalbose. Tiesioginė prasmė, kurią suteikia idiomos elementai, skiriasi nuo jos numanomos reikšmės. Todėl idioma turi paslėptą arba paslėptą reikšmę. Iš esmės tik tie, kuriems kalba yra gimtoji, gali suprasti idiomas, o ne gimtoji kalba gali suprasti tik aiškią idiomos reikšmę, o ne numanomą. Idiomos vartojamos kalbai pagardinti, o perkeltine kalba – aiškiau ir patraukliau išreiškiant mintis. Anglų kalboje yra daug idiomų. Kai kurie dažniausiai pasitaikantys būdai yra, nustebę, naudokite kepalą, verkite krokodilo ašaras ir lietų kates ir šunis.
Idiomos, net ir įvairios anglų kalbos atmainos visame pasaulyje, skiriasi. Asmeniui, kuriam britų anglų kalba yra gimtoji, gali būti sunku suprasti amerikietiškas idiomas. Panašiai Amerikos kontekstas ir tam tikros idiomos vartojimas gali skirtis nuo vartojamų britų.
Kuo skiriasi fraziniai veiksmažodžiai ir idiomos?
Pagrindinis skirtumas tarp frazinių veiksmažodžių ir idiomų yra tas, kad fraziniai veiksmažodžiai reiškia veiksmus ir yra sudaryti iš veiksmažodžio kartu su prielinksniu arba prieveiksmiu, o idiomos yra posakiai, sudaryti iš žodžių derinio, pateikiant perkeltinę reikšmę. Nors fraziniai veiksmažodžiai turi tiesioginę, aiškią reikšmę, idiomų reikšmė yra numanoma. Be to, fraziniai veiksmažodžiai dažniausiai vartojami šnekamojoje kalboje ir neformaliame kontekste, o idiomos vartojamos tiek formaliame, tiek neformaliajame kontekste. Kitas skirtumas tarp frazinių veiksmažodžių ir idiomų yra tas, kad frazinius veiksmažodžius gali suprasti ir gimtoji, ir negimtoji kalba, nors idiomas gali suprasti tik tie, kuriems ta kalba yra gimtoji.
Toliau pateiktoje infografikoje pateikiami skirtumai tarp frazinių veiksmažodžių ir idiomų lentelės pavidalu, kad būtų galima palyginti.
Santrauka – fraziniai veiksmažodžiai ir idiomos
Pagrindinis skirtumas tarp frazinių veiksmažodžių ir idiomų yra tas, kad fraziniai veiksmažodžiai rodomi kaip veiksmažodis kartu su prielinksniu arba prieveiksmiu ir reiškia veiksmą, o idiomos naudojamos kaip posakis su metaforinėmis reikšmėmis, kurios skiriasi nuo perteiktos reikšmės elementų. Be to, fraziniai veiksmažodžiai vartojami tik neformaliame kontekste, nors idiomos vartojamos ir formaliame, ir neformaliame kontekste.
