Idioma vs slengas
Idioma ir slengas yra du terminai, kurie dažnai painiojami kaip žodžiai, žymintys vieną ir tą patį dalyką, kai yra aiškus skirtumas tarp idiomos ir slengo. Tiesą sakant, jie, idioma ir slengas, yra du skirtingi terminai, kuriuos reikia suprasti skirtingai. Jei pažvelgsite į du žodžius idioma ir slengas, pamatysite, kad anglų kalboje žodis slengas vartojamas kaip daiktavardis ir veiksmažodis. Kita vertus, idioma egzistuoja tik kaip daiktavardis. Be to, idioma atsirado XVI amžiaus pabaigoje. Slengas kilo XVIII a. viduryje.
Kas yra idioma?
Idioma reiškia žodžių grupę, susidariusią pagal vartoseną ir kurių reikšmės negalima išvesti iš atskirų žodžių, kaip yra posakiuose „virš mėnulio“ir „matyti šviesą“. Tiesą sakant, idiomos yra plačiai naudojamos anglų kalba. Pažiūrėkite į šiuos sakinius.
Jis dažnai valgo savo žodžius.
Jis niekam tikęs.
Šis kaimas yra Dievo apleistas.
Dėl savo pasiekimų jis pajuto, kad yra per mėnulį.
Aš matau šviesą tunelyje.
Aukščiau pateiktuose sakiniuose galite rasti idiomatinius posakius, tokius kaip „valgyk savo žodžius“, „niekas nenaudingas“, „paliktas dievo“, „virš mėnulio“ir „pamatyti šviesą“. Svarbu žinoti, kad idiomos dažnai vartojamos literatūroje ir rašytinėje anglų kalboje. Idiomas ir idiomines išraiškas galima rasti gerai žinomuose ir gerai sudarytuose leksikonuose ir žodynuose.
Kas yra slengas?
Labai glaustas Oksfordo žodynas apibrėžia žargoną kaip „žodžius, frazes ir naudojimo būdus, kurie laikomi labai neformaliais ir dažnai apsiriboja ypatingais kontekstais arba yra būdingi konkrečiai profesijai, klasei ir pan.“. Taip pat yra įvairių rūšių žargono, pavyzdžiui, kaimo slengas, mokyklos berniukų slengas, medicinos slengas ir panašiai. Kitaip tariant, galima sakyti, kad su skirtingomis profesijomis siejamas specialus slengas. Kita vertus, slengas dažnai vartojamas šnekamojoje kalboje, bet labai rečiau rašytinėje. Skirtingai nuo idiomų, kurias galima rasti žodynuose, žodynuose negalite rasti slengo terminų. Jie dažnai girdimi angliškai.
Kuo skiriasi idioma ir slengas?
• Idioma reiškia žodžių grupę, susidariusią pagal vartoseną ir turinčią reikšmę, kurios negalima išvesti iš atskirų žodžių reikšmės.
• Kita vertus, slengas yra žodžiai, frazės ir vartosenos, kurios laikomos labai neformaliais ir dažnai apsiriboja ypatingais kontekstais arba yra būdingos konkrečiai profesijai, klasei ir pan.
• Be to, galima sakyti, kad su skirtingomis profesijomis siejamas specialus slengas.
• Idiomos dažnai vartojamos literatūroje ir rašytinėje anglų kalboje. Kita vertus, slengas dažnai vartojamas šnekamojoje kalboje, bet labai rečiau rašytinėje. Tai taip pat svarbus skirtumas tarp idiomos ir slengo.
• Žinomuose ir gerai sudarytuose leksikonuose ir žodynuose galima rasti idiomų ir idiomatinių posakių. Kita vertus, žodynuose negalite rasti slengo terminų. Jie dažnai girdimi angliškai.
Tokiu būdu matote, kad yra aiškus skirtumas tarp idiomos ir slengo. Kai tai aiškiai suprasite, galėsite naudoti kiekvieną tinkamame kontekste.
