Jidiš prieš hebrajų kalbą
Paklausti ko nors, kuo skiriasi jidiš ir hebrajų kalbos, negalima kalbėti, kai nedaug žmonių žino, kad visame pasaulyje yra dvi kalbos, kuriomis kalba žydai ir kad šios dvi kalbos yra tokios skirtingos, kad atrodo, kad jos neturi jokio ryšio vienas su kitu. Nors yra panašumų ta prasme, kad jie turi tą pačią abėcėlę ir dalijasi daug žodžių, yra daug skirtumų, todėl jie egzistuoja kaip skirtingos kalbos tokį ilgą laiką. Taip, aš kalbu apie hebrajų kalbą, kuri laikoma oficialia Izraelyje gyvenančių žydų kalba, ir jidiš, kuri yra dar viena svarbi kalba, kuria žydai kalba įvairiose pasaulio vietose. Pažvelkime į šias dvi kalbas atidžiau.
Kas yra hebrajų kalba?
Hebrajų kalba yra minima Biblijoje, tačiau paprastiems žmonėms buvo per sunku ją suprasti ir naudoti kaip kasdieninę kalbą. Kita priežastis, kodėl ji nenaudojama kasdieniame gyvenime, yra tai, kad jis buvo laikomas per šventu šiam tikslui.
Kuriant šiuolaikinę Izraelio valstybę, hebrajų (biblijos) kalba buvo pasirinkta kaip valstybės kalba, o ne labiau paplitusi jidiš. Izraelio kūrėjai tikėjo, kad jidiš kalba yra lūšnynų gyventojų kalba ir kad šiuolaikinė išdidžioji Izraelio tauta nusipelno biblinės, grynos kalbos, nei primenančios gėdą ir išankstinį nusistatymą. Be to, hebrajų kalba turi aiškiai apibrėžtą gramatiką. Be to, daugiausia hebrajų kalba galima padaryti daugiskaitą.
Kas yra jidiš?
Kadangi hebrajų kalba buvo pernelyg sudėtinga ir laikoma šventa, žydai, gyvenantys tokiose šalyse kaip Lenkija ir Vokietija, sukūrė naują kalbą, vadinamą jidiš, skirtą kasdieninei kalbai. Logiškai mąstant, tai yra tam tikros rūšies sintezė, nes turi įtakos ne tik biblinei hebrajų, bet ir vokiečių, aramėjų ir keletui kitų kalbų. Lėtai ir palaipsniui jidiš kalba tapo visų pasaulio žydų kalba ir buvo plačiai vartojama, kol nacistinėje Vokietijoje įvyko holokaustas. Šiandien ja kalba nedidelės žydų grupės daugelyje pasaulio vietų.
Iš tos pačios kilmės, ty Biblijos hebrajų, tiek hebrajų, tiek jidiš kalbos turi daug panašumų, pavyzdžiui, tos pačios abėcėlės ir kai kurių bendrų žodžių. Tačiau jidiš kalba dažnai apsieina be balsių, kurios dažniausiai naudojamos hebrajų kalboje. Tiesą sakant, jidiš kalboje kai kurie ayin ir aleph priebalsiai (gutural) jidiš kalboje veikia kaip balsiai.
Jidiš kalboje yra daug painiavos, nes ten randama daug taisyklių išimčių. Tai susiję su daugelio kalbų įtaka jidiš kalbai. Ši sintezės kalba turėjo perimti gramatikos taisykles iš daugelio kalbų, kad būtų sudarytos išimtys. Jidiš kalboje yra keletas, priklausomai nuo žodžio š altinio.
Kuo skiriasi jidiš ir hebrajų kalbos?
• Hebrajų kalba yra minima Biblijoje, tačiau paprastiems žmonėms buvo per sunku ją suprasti ir naudoti kaip kasdienę kalbą.
• Be to, hebrajų kalba buvo laikoma per šventa kasdieniniam bendravimui.
• Dėl to atsirado jidiš kalba.
• Logiškai mąstant, jidiš yra įvairių rūšių sintezė, nes ji turi įtakos ne tik biblinei hebrajų, bet ir vokiečių, aramėjų ir keletui kitų kalbų.
• Jidiš kalba dažnai apsieina be balsių, kurios dažniausiai naudojamos hebrajų kalboje.
• Kitas skirtumas tarp šių dviejų žydų kalbų yra tas, kad nors hebrajų kalbos gramatika yra aiškiai apibrėžta, jidiš kalba yra daug painiavos, nes ten randama daug taisyklių išimčių.
• Hebrajų ir jidiš kalbų daugiskaita taip pat skiriasi.
