Senpai vs Sempai
Senpai ir sempai yra du žodžiai, kurie dažniausiai girdimi kalbant apie Japonijos visuomenę, ypač mokyklose ir kolegijose. Tiesą sakant, senpai, kuris kartais vadinamas sempai, yra garbingas terminas, kurį jaunesnysis vartoja vyresniajam. Senpai jaunesnysis vadinamas kouhai. Per pastaruosius kelerius metus šis terminas tapo labai populiarus internete, ir žmonės vis dar ieško šio termino, nors ieško ir kaip senpai, ir kaip sempai. Dėl to daugelis lieka painiojami tarp senpai ir sempai. Šiame straipsnyje bandoma išsiaiškinti, ar yra kokių nors skirtumų tarp senpai ir sempai, ar tai tik dvi to paties japoniško žodžio rašybos.
Senpai
Japoniški terminai tapo gana populiarūs Vakarų pasaulio mandagumo anime. Daugelyje Japonijos išleistų komiksų daugiausia dėmesio skiriama mokykloms ir koledžo metams, o terminas senpai juose vartojamas labai dažnai. Šis terminas atspindi socialinę švietimo įstaigų hierarchiją ir yra skirtas senjorams. Jaunesnieji žymimi kaip kouhai, ir tikimasi, kad jie parodys pagarbą savo senpai. Senpai sulaukia daug pagarbos iš kouhai ir mainais senpai demonstruoja apsauginį elgesį kouhai atžvilgiu. „Tikiuosi, Senpai mane pastebės“tapo populiaria fraze anime ir mangoje, kur kouhai studentės (daugiausia moterys) stebimos, ar jas pastebės senpai.
Terminas senpai, beje, taikomas jaunesniems ir senjorams visose gyvenimo situacijose, ir gali būti pastebėta, kad jį vartoja jaunieji, kalbėdami apie savo vyresniuosius biuruose. Japonija iš prigimties yra visuomenė, kurioje socialinė hierarchija yra labai įtempta. Jei ką, terminas senpai gerai palyginamas su mentoriaus samprata Vakarų pasaulyje, o kouhai apytiksliai prilygsta protežė. Reikia atsiminti, kad senpai yra skirti vyresnio amžiaus žmonėms ir nenaudojami mokytojams. Mokytojams Japonijoje vartojamas terminas sensei.
Sempai
Sempai yra terminas, kuris yra japoniško termino senpai vertimas. Tai, kad japonų rašymo sistemoje anglų raidė n tariama kaip m, lėmė senpai vertimą kaip sempai.
Santrauka
Nėra skirtumo tarp senpai ir sempai. Senpai yra garbingas terminas, kurį Japonijos švietimo įstaigų jaunuoliai vartoja savo senjorams. Ši socialinė hierarchija atsispindi ir vėlesniame gyvenime, ir atrodo, kad žmonės savo senjorus vadina senpai. Kadangi japonai n taria m, vakariečiai, kurie bandė parašyti žodį angliškai, išgirdo sempai, taigi ir šią rašybą. Šiuo metu Vakarų pasaulyje galima rasti tiek senpai, tiek sempai, tačiau abu nurodo tą pačią vyresniojo ar mentoriaus sąvoką ir jų reikšmės nesiskiria.
