Dari prieš persus
Persų kalba yra kalba, kuria kalbama Irane, Afganistane ir kai kuriose kitose šalyse, kurios turėjo persų kultūrinės įtakos. Tiesą sakant, persų kalba buvo oficiali musulmonų valdovų kalba Indijos subkontinente prieš atvykstant britams. Persų kalba taip pat žinoma kaip dari arba farsi. Tiesą sakant, dari yra kalbos, kuria kalba dauguma afganų žmonių, pavadinimas, o Afganistano vyriausybė ją taip pat pripažįsta oficialia kalba. Persų kalba yra Irano žmonių kalba, ji taip pat vadinama persų kalba. Tačiau daugelis žmonių, ypač Vakarų pasaulio žmonės, painioja dari ir persų kalbas dėl jų panašumų. Šiame straipsnyje bandoma pabrėžti šių dviejų kalbų skirtumus.
Dari
Dari yra oficiali afganų kalba, kuria kalba ir kurią supranta didžioji dauguma gyventojų. Kita svarbi kalba, kuria kalba afganai, yra puštūnų kalba. Vakarų pasaulis šią kalbą dažnai vadina afganų persų kalba dėl fonetinių panašumų ir gramatikos persidengimo su oficialiąja Irano kalba persų kalba. Dari kalba Afganistane kalba beveik 5 milijonai žmonių ir tai yra įprasta bendravimo kalba. Nors nėra vieningos nuomonės dėl žodžio Dari kilmės, daugelis mokslininkų mano, kad šis žodis galėjo kilti dėl to, kad kalba buvo vartojama Sasanidų imperijos Darbar (persų kalbos žodis, reiškiantis teismą) III amžiuje. ir IV amžiai.
Farsi
Farsi, dar vadinama persų kalba, yra oficiali Irano kalba. Kalba priklauso indoeuropiečių kalbų grupei ir vietoj lotyniško rašto vartoja arabų abėcėlę. Jis labiau panašus į hindi ir urdu kalbas nei anglų kalba. Dauguma persų kalbos žodžių yra kilę iš arabų, nors persų kalboje yra daug angliškų ir prancūziškų žodžių. Centriniame Irane yra provincija, vadinama Farsu, ir vadinama šalies kultūros sostine. Manoma, kad persų kalbos pavadinimas kilo nuo šios vietos.
Kuo skiriasi dari ir farsi?
• Techniškai kalbant, dari kalba yra tik persų ar persų kalbos tarmė.
• Afganistano žmonės taip pat kalba farsi kalba, o dari kalba yra įvairi persų kalba.
• Tie, kurie yra persų kalbos žinovai, sako, kad Irane vartojama persų kalbos versija gali būti vadinama vakarų persų arba vakarų persų kalba, o dari kalba, kuria kalbama Afganistane, gali būti vadinama rytine persų kalbos atmaina. Įdomu tai, kad yra dar vienas persų kalbos variantas, kuriuo kalbama Tadžikistane. Jis vadinamas tadžiki persų kalba.
• Persų ir dari kalbomis naudojama abėcėlė išlieka ta pati arabiška abėcėlė, nors ir pakeista.
• Pažiūrėjęs į balses, jis pastebės, kad dari kalboje yra kitokia balsių sistema, o dari kalboje yra priebalsių, kurių persų kalboje iš viso nėra.
• Kalbant apie šnekamąsias dari ir persų kalbų versijas, pagrindinis skirtumas yra tarime.
• Vakariečiui, jei jis atidžiai klausosi, dari kalboje akcentai mažiau pabrėžiami nei persų kalboje.
