Urdu vs arabų kalba
Arabų kalba yra šventa visų musulmonų kalba visame pasaulyje, o raštas taip pat buvo naudojamas šventajame Korane. Arabų kalba apima ir senovės raštą, ir šiuolaikinę standartinę kalbos formą, kuria kalbama arabų pasaulyje. Visuose Viduriniuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje arabų kalba yra lingua franca. Urdu yra kita kalba, kuria kalba musulmonai, daugiausia iš Pietryčių Azijos. Šnekamoji kalbos versija turi tam tikrų panašumų, tačiau jų rašytinėse versijose yra akivaizdžių skirtumų, atspindinčių skirtingą jų kilmę ir įtaką. Šiame straipsnyje bandoma atidžiau pažvelgti į kai kuriuos iš šių skirtumų.
Kai kalbame apie arabų kalbą, turime atsiminti, kad, kadangi tai senovės kalba, yra daug šnekamosios kalbos versijų ir šios versijos skiriasi nuo rašytinių arabų kalbos raštų. Rašytinė versija yra konservatyvesnė ir skirta oficialioms funkcijoms, o šnekamoji versija yra liberali ir turi asimiliuotą įvairių sričių, kuriose kalbama arabiškai, kalbų įtaką. Dėl šių skirtumų yra dvi labai skirtingos kalbos dviem kraštutinumais, tačiau dėl politinių priežasčių šie skirtumai atmetami ir kalbos sugrupuojamos kaip arabų.
Urdu kalba yra Pietryčių Azijos musulmonų kalba, kuri atsirado dėl to, kad Mogolų valdovams ir pareigūnams reikėjo kalbos, kad galėtų bendrauti su pavaldiniais ir vietiniais Vidurio Indijos gyventojais. Kalba, kuria kalbėjo Mogolai, buvo turkų kalba, turinti arabiškus ir persiškus žodžius. Taip išsivysčiusi kalba turėjo indo arijų kalbų (ypač sanskrito) pagrindą, tačiau išlaikė arabų ir persų žodžius, skirtus literatūriniams ir techniniams tikslams. Netrukus ši kalba tapo Mogolų sultonato teismo kalba ir kalba, kurią net gyventojai mielai priėmė kaip kitą kalbą. Urdu šiandien yra visiškai išvystyta kalba, turinti savo raštą, kuris yra persų abėcėlės vedinys, kuris pats savaime yra arabų kalbos vedinys. Urdu rašoma iš dešinės į kairę. Urdu yra kalba, kurioje yra hindi ir sanskrito žodžių bazė, tačiau arabų ir persų kalbos žodžius papildo turkų ir net anglų kalbos žodžiai.
Urdu kalba laikoma viena gražiausių pasaulio kalbų, turinti įvairią įtaką, nors jos pagrindas ir gramatika priklauso hindi kalbai. Urdu poezija garsėja visame pasaulyje, nes Ghazals, parašytas urdu kalba, yra vertinamas poezijos mylėtojų visame pasaulyje.
|
Kuo skiriasi urdu ir arabų kalba? • Arabų kalba yra senovės kalba, kurioje yra net šventoji musulmonų knyga, o Koranas buvo parašytas arabų kalba. • Urdu iš hindi kalbos atsirado gana vėlai, o Mogolų sultonate valdant liberaliai paplito arabiški ir persiški žodžiai. • Arabų kalba nėra monolitinė, o Viduriniuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje vartojamos įvairios versijos • Arabiškai kalba apie 280 mln. žmonių, o urdu kalba šiandien kalba didesnė gyventojų dalis, daugiausia Pietryčių Azijoje (daugiau nei 400 mln.) • Urdu kalba laikoma gražiausia pasaulyje, o urdu poezija (gazalai) yra labai populiari musulmonų pasaulyje. |
Susiję įrašai:
Sanskrito ir anglų kalbos skirtumas
Skirtumas tarp indų kalbų sanskrito ir hindi
Skirtumas tarp tamilų ir telugų
Sanskrito ir Prakrito skirtumai
Skirtumas tarp pandžabų ir hindi kalbos
Pateikta pagal: Kalba, pažymėta: arabų, arabų kalba, ghazalų, hindi, indo arijų kalbos, lingua franca, persų abėcėlė, sanskritas, urdu, urdu poezija
Apie autorių: kishor
Komentarai
-
Vaizdas Satish Kawathekar sako
2015 m. gegužės 11 d. 6.15 val.
Labai informatyvus straipsnis, paaiškinantis šių dviejų kalbų skirtumus! Labai ačiū.
Atsakyti
-
Vaizdas Jaggo sako
2017 m. birželio 22 d. 1.25 val.
labai naudinga shukriya ji
kuch or v likiye ga ish tema ke base pe plz
Atsakyti
Palikti atsakymą Atšaukti atsakymą
Jūsų el. pašto adresas nebus paskelbtas. Privalomi laukai pažymėti
Komentuoti
Vardas
El. paštas
Svetainė
Panašūs įrašai
Skirtumas tarp koronaviruso ir peršalimo simptomų
Skirtumas tarp koronaviruso ir SARS
Skirtumas tarp koronaviruso ir gripo
