Farsi vs Arabic
Arabų kalba yra kalba, kuria kalbama arabų pasaulyje, ir ji apima rašytinę kalbą, kuri vadinama šiuolaikine standartine arabų kalba. Žmonės kitose pasaulio dalyse painiojasi tarp arabų ir persų kalbų dėl jų panašumų. Tiesą sakant, daugelis klaidingai mano, kad arabų ir persų kalbos yra tos pačios kalbos. Šiame straipsnyje bandoma pabrėžti šių dviejų puikių kalbų skirtumus, kad studentai, norintys išmokti kurią nors iš dviejų puikių kalbų, sudarytų sąlygas.
Farsi
Farsi yra žodis, nurodantis persų kalbos tarmę, kuria kalba Irano žmonės. Jis taip pat vadinamas Vakarų persų kalba, nes yra rytų persų (Dari) ir tadžikų persų (tadžikų). Persų kalba vartoja tą pačią arabų abėcėlę, kurią naudoja arabų kalba, nors tiesa, kad persų kalba prieš šimtmečius turėjo savo abėcėlę. Persų arba parsių kalba buvo Persijos imperijos žmonių kalba, kuri valdė didelę geografinę sritį, apimančią Indijos sienas rytuose, Rusijos sienas šiaurėje ir nuo Persijos įlankos iki Viduržemio jūros, įskaitant Egiptą. Kalba buvo senovės Indijos imperatorių teismo kalba, kol atsirado britai ir uždraudė jos vartojimą.
Tiesą sakant, tikrasis persų kalbos pavadinimas yra persų kalba, o persų kalba yra tik arabiška forma. Arabų abėcėlė neturi P, todėl ji vadinama persų, o ne parsi ar persų kalba.
arabų k.
Arabų kalba yra semitų kalba, priklausanti afroazijos šeimai, kurios vieninteliai išlikę nariai šiuo metu yra hebrajų ir arabų kalbos. Šioje kalboje naudojama arabiška abėcėlė, kuri parašyta įvairiais stiliais, vadinama arabų kaligrafija. Šiuolaikinė arabų kalba yra kalba, kuria kalbama daugiau nei 25 pasaulio šalyse, daugiausia priklausančiose Viduriniams Rytams ir arabų pasauliui. Arabų kalba parašyta iš dešinės į kairę raštu, vadinamu Abjad. Arabų kalba yra kalba, kuri suteikė savo žodžius daugeliui pasaulio kalbų, ypač islamo pasaulyje ir daugelyje Indijos kalbų.
Kuo skiriasi persų ir arabų kalbos?
• Pats žodis persų yra arabiška parsi kalbos forma, kuri yra persų arba šiuolaikinio Irano kalba. Taip yra todėl, kad arabų kalbos abėcėlėje nėra P.
• Nors senovėje persų kalba turėjo savo raštą, prieš kelis šimtmečius ji buvo priversta perimti arabų abėcėlę, o abiejose kalbose šiandien yra ta pati abėcėlė, todėl rašomi beveik panašūs raštai.
• Žmogus, kuris moka arabų kalbą, gali lengvai perskaityti persų kalbą net nesuprasdamas, ką skaito. Tačiau yra žodžių, būdingų arabų kalbai, kaip ir persų kalbai.
• Farsi arba persų kalba kalbama Irane, Tadžikistane ir Afganistane, taip pat Pakistano, Irako ir kai kurių kitų šalių žmonės. Kita vertus, arabų kalba kalbama daugiau nei 25 pasaulio šalyse.
• Persų arba persų kalbomis kalba beveik 71 mln., o arabų kalba – beveik 245 mln.
