Mein vs Meine
Jei skaitėte ar girdėjote apie autobiografiją Mein Kampf, tikriausiai žinote, kad Mein vokiškai reiškia mano. Kaip rodo knygos pavadinimas, „Mein Kampf“anglų kalba išversta į „Mano mūšis“. Tačiau yra ir kitų žodžių, vartojamų tam pačiam įvardžiui „Mano“, pvz., Meine, meinen, meines ir kt. Daugelis vokiečių kalbos mokinių yra ypač painiojami tarp mein ir meine. Šiame straipsnyje bandoma pabrėžti skirtumus tarp mein ir meine.
Vokiečių kalbos gramatikoje gausu įvairių tipų įvardžių, tokių kaip asmeniniai, turimieji, klausiamieji, refleksiniai, santykiniai ir neapibrėžti įvardžiai. Labiausiai žmones klaidina savininko įvardžių mein ir meine vartojimas. Mein reiškia mano ir išlieka vyriškajai lyčiai, o moteriškajai lyčiai tampa meine. Tai pasakytina apie įvardžio įvardžio formą. Kalbant apie akuzatyvinę formą, žodžiai meinen reiškia vyriškąją lytį, o meine – moteriškąją lytį. Datyvinės formos vyriškosios giminės savininko įvardis yra meinem ir yra tas pats moteriškosios giminės giminei. Kalbant apie giminės formą, vyriškosios giminės įvardis yra meines, o meiner – moteriškosios giminės.
Objekto turėjimas arba nuosavybė nurodoma turėtojo įvardžiu ir vartojamas žodis mein. Meine vartojama moteriškajai lyčiai arba daugiskaitos formai nurodyti. Taigi mano mama tampa meine murmu, o tėvas lieka manimi Vateriu. Mano tėvams tai taip pat yra meine eltern, nes šiame pavyzdyje įvardis yra daugiskaita.
Santrauka
Tiek mein, tiek meine vartojami vokiečių kalboje, nurodant turėjimą arba nuosavybę, ir jie yra savininkiniai įvardžiai. Vienintelis skirtumas tarp mein ir meine yra jų lytis, kai mein vartojamas vyriškai lyčiai, o meine - moteriškai lyčiai. Jų vartojimas taip pat priklauso nuo objekto, kurį aprašote sakinyje, ir jo vietos sakinyje.
