Mandarinų vs kantoniečių
Kadangi Kinijoje vartojamos dvi pagrindinės kalbos, skirtumai tarp mandarinų ir kantoniečių kalbų specialistui yra labai įdomi tema. Oficiali Kinijos kalba yra mandarinų kalba, kuri taip pat yra viena iš nedaugelio oficialių kalbų JT. Tačiau tai viena iš penkių pagrindinių žemyninės Kinijos kalbų, kuriai taip pat priklauso kantoniečių kalba. Kantono kalba dažnai apibūdinama kaip mandarinų kalbos dialektas, tačiau faktas, kad yra akivaizdžių skirtumų tarp mandarinų ir kantono kalbų, pateisina teiginį, kad kantono kalba yra atskira, atskira kalba. Didelėje teritorijoje yra daugiau nei 100 milijonų kantoniečių kalbančiųjų, o didžioji dauguma jų yra iš pietinių Kinijos Guangdongo ir Guangsi provincijų. Taip pat kalbama Honkonge ir Makao bei kai kuriose Malaizijos, Tailando ir Vietnamo dalyse. Kinų kvartaluose, kurie yra neatskiriama kai kurių didžiųjų tarptautinių JAV, Kanados ir kitų šalių miestų dalys, žmonės taip kalba kantoniečių kalba, supainiodami tuos, kurie nėra kinai. Išsiaiškinkime mandarinų ir kantono kalbų skirtumus.
Kas yra kantoniečių kalba?
Jei būtų pasakyta, kad iš šių dviejų kantoniečių kalba yra seniausia nuo Kristaus laikų, tai daugelį nustebintų. Tačiau dėl kantoniškai kalbančių žmonių migracijos iš Honkongo į didžiuosius pasaulio miestus kantoniečių kalba yra gyva ir sparčiai auga ir tapo mandarinų kalbos konkurente tarptautiniu mastu. Kantono kalba dažniausiai yra žodinė kalba, o kai kantono kalba kalbantys žmonės turi skaityti ir rašyti, jie vartoja mandarinų kalbą. Be to, kantoniečių kalba vadinama jaunimo kalba, ji turi daugybę slengų, kurie nuolat pridedami. Kitas skirtumas yra susijęs su supaprastintų rašmenų naudojimu tradicinėje mandarinų kalboje, o seni rašmenys vis dar naudojami tose vietose, kur vartojama kantoniečių kalba.
Vienas išskirtinis mandarinų ir kantonų kalbų dalykas yra tas, kad abi yra tonacinės kalbos ir vienas žodis gali turėti daug reikšmių, priklausomai nuo konteksto ir tarimo. Kantono kalba šiuo atžvilgiu yra griežtesnė – turi 9 tonus, o mandarinų – 7 tonus. Nepaisant to, kad šiose kalbose vartojami panašūs simboliai, žodžių tarimas yra toks skirtingas, kad žmonės juokingai tai apibūdina kaip vištą, kalbančią su antimis.
Kas yra mandarinų kalba?
Kantono kalbai yra apie 2000 metų, tačiau žmonės labiau nustebs sužinoję, kad mandarinų kalba yra tik 700–800 metų. Kalbant apie šių dviejų kalbų skirtumus, mandarinų kalba turi visavertį raštą. Mandarinų rašmenys supaprastinti. Būtent Mao Dzedongo reikalavimu 1950 m. buvo imtasi kalbos reformų, o mandarinų kalbos rašmenys buvo supaprastinti dideliu mastu. Štai kodėl kantono kalba kalbantiems žmonėms lengviau išmokti mandarinų kalbą, o kalbantiems mandarinais sunku mokytis kantono kalbos (jiems sunku suprasti tradicinius rašmenis).
Kuo skiriasi mandarinų ir kantonų kalbos?
• Nors kai kurie kantono kalbą vadina mandarinų kalbos dialektu, yra didžiulių skirtumų tarp šių dviejų kalbų, kurias galima priskirti atskiroms kalboms.
• Kantono kalba yra senesnė iš dviejų kalbų, egzistavusių prieš 2000 metų, o mandarinų kalba tik prieš 700–800 metų.
• 1950 m. mandarinų kalbos rašmenys buvo supaprastinti, o kantoniečių kalbos rašmenys vis dar yra tradiciniai.
• Kantono kalba yra 9 tonai, o mandarinų – tik 4, todėl mokytis lengviau nei kantono.
Jei nesate vietinis gyventojas, bet turite daug laiko praleisti Kinijoje, geriau mokykitės ne kantoniečių, o mandarinų kalbos. Taip yra todėl, kad net Honkongo, Makao ir Taivano žmonės supras, ką sakote, bet jei išmoksite kantono kalbą, jums gali būti sunku žemyninėje Kinijoje.
