Kun vs San
Kun ir San yra tik du iš keleto garbės ženklų, kuriuos japonai naudoja kreipdamiesi į kitus. Dėl lyties neutralumo šie garbės apdovanojimai gali būti naudojami tiek vyrams, tiek moterims, todėl suprasti jų skirtumus tampa dar painiau. Kun ir San vartojami kalbant apie ką nors, o ne esant asmeniui. Tačiau yra taisyklių, kaip naudoti šias priesagas prieš asmens vardą, taip pat skirtumus tarp Kun ir San, kurie bus paryškinti šiame straipsnyje.
San
San yra turbūt labiausiai paplitęs ir plačiausiai vartojamas garbės ženklas, vartojamas žmonėms Japonijoje apibūdinti. Daugelis mano, kad galūnės pridėjimas asmens pavardės gale yra tolygu angliškai vadinti ką nors ponu taip ir taip. Tiesą sakant, San yra skirta suaugusiems ir vyresnio amžiaus žmonėms, kad jiems būtų suteikta pagarba. Jei kalbate apie asmenį, kurio artimai nepažįstate, jo vardo pabaigoje patartina įrašyti san, kai kalbate japonų kalba. Žmogus, aukštesnis už jus amžiumi ar socialine padėtimi, turėtų būti vadinamas Sanu, kad atspindėtų faktą, kad jūs jam gerbiate. San yra neutralus lyties atžvilgiu ir gali būti naudojamas tiek vyrams, tiek moterims.
Kun
Jauni vyrai arba berniukai yra pagrindinis garbingo kuno, kurį labai dažnai naudoja japonai, taikinys. Apskritai Kun gali būti tapatinamas su pono titulu anglų kalba. Kaip ir anglų kalba, Kun vartojamas tik vyrams ir berniukams, tačiau reikia atsiminti, kad šis pavadinimas neturėtų būti naudojamas žmonėms, vyresniems už jus, nes tai gali juos įžeisti. Taigi jūsų viršininkas biure gali naudoti Kun, kalbėdamas apie jus, bet jūs turite susilaikyti nuo Kun. Kun vartojimas atspindi vyresnio amžiaus žmonių meilę jauniems žmonėms. Vyrai, turintys aukštesnį socialinį statusą, dažnai vartoja Kuną, norėdami parodyti savo meilę ir šilumą, tuo pačiu leisdami kitiems žinoti, kas yra didysis brolis.
Kuo skiriasi Kun ir San japonų kalba?
• San visada naudojamas vyresniems ir vyresniems už jus žmonėms.
• San yra neutralus lyties atžvilgiu ir gali būti naudojamas tiek vyrams, tiek moterims.
• Kun yra titulas, skirtas jauniems vyrams ir berniukams.
• Tie, kurie turi aukštesnį socialinį statusą ar amžių, parodo savo meilę jaunesniems patinams vartodami jiems Kun.
• San gali būti saugiai naudojamas, kai nesate tikri dėl situacijos.
• San yra labiau formalus nei Kun.
• San yra dažniau nei Kun.
• Naudokite Kun tik tiems, kurie yra socialiai jaunesni už jus.
• Mokytojai naudoja kuną kalbėdami apie savo klasės berniukus.
