Portugalų ir ispanų k.
Ispanų ir portugalų kalbos labai panašios viena į kitą. Abu buvo kilę iš lotynų kalbos ir abu išsivystė tame pačiame Iberijos pusiasalio regione, kuriame kalbėjo panašių kultūrų žmonės. Tai reiškia, kad šiose dviejose kalbose yra daug panašumų, o žinantieji ispanų kalbą greitai ir lengvai išmoksta portugalų kalbos. Tačiau vis dar išlieka tam tikrų skirtumų, todėl šiame straipsnyje bandoma pabrėžti šiuos ispanų ir portugalų kalbų skirtumus.
Tiesą sakant, Ispanijoje kalbama ne viena, o keliomis kalbomis, tokiomis kaip baskų, katalonų, galisų ir kastilų. Tačiau būtent kastilų kalba yra dominuojanti Ispanijos politinio elito kalba. Šiame straipsnyje aptarsime kastiliečių ir portugalų kalbos skirtumus.
Kastiliečių ir portugalų kalboms yra tiek daug bendrų žodžių, kad atrodo, kad jie labiau panašūs nei skirtingi. Tačiau yra fonetinių ir gramatinių skirtumų, dėl kurių žmogui sunku išmokti kitą kalbą, kai jis moka vieną iš dviejų romantinių kalbų. Išgirdus šias dvi kalbas, atrodo, kad portugalų kalba yra artimesnė prancūzų nei ispanų kalbai, o ispanų tarimas panašus į italų kalbos tarimą. Atrodo, kad skirtumai yra ryškesni rašomosiose kalbose nei girdint dvi kalbas. Taip yra dėl rašybos skirtumų. Taip pat yra žodžių su vienoda rašyba, kurie gali būti tariami skirtingai.
ispanų k.
Išgirdę ispanų kalbą, žodžių pradžioje pamatysite garsą h. Tai stebina, nes pradinė lotynų kalba turėjo f, o ne h garsą. Žodžių rašyba ilgą laiką tęsėsi su f, nors galiausiai ir jie f buvo pakeisti h. Manoma, kad tai yra baskų kalba kalbančių žmonių įtaka, nes baskų kalba neturi f garso. Taigi Fernando tapo Hernando; fazer tapo hazer, o falar tapo hablar.
Ispanų kalba įsiskverbė į senovės arabų kalbos, vadinamos mocarabų, įtaką, o ispanų kalboje yra daug žodžių su mocarbiškomis šaknimis. Ispanų kalba fonetiškai skamba artimai kitoms Europos kalboms, nors vystymosi etapais ji išliko savarankiška.
Portugalų k.
Portugalų kalba turi daug afrikietiškos kilmės žodžių, o tai atspindi portugalų ryšį su Afrikos vergais. Panašu, kad arabų įtaka portugalų kalbai nėra tokia ryški, o kokia buvo mozarabų įtaka, ji buvo pakeista lotyniškomis šaknimis. Savo vystymosi stadijoje portugalų kalbai daugiau įtakos turėjo prancūzų kalba, ir ši įtaka vis dar matoma prancūziškų žodžių forma portugalų kalba. Atrodo, kad portugalų kalbos žodžių tarimas panašus į prancūziškų žodžių tarimą.
Kuo skiriasi portugalų ir ispanų kalbos?
• Senovės lotyniškų šaknų f garsas portugalų kalbose vis dar išlieka, o ispanų kalboje jis buvo pakeistas h garsu
• Dviejų kalbų skirtumai yra susiję su rašyba, gramatika ir tarimu
• Ispanų kalba turi daugiau senovės arabų kalbos įtakos nei portugalų kalba, kuri turi daugiau prancūzų kalbos
• Daugelis portugalų žodžių tariami prancūziškai, o daugelis ispanų žodžių tariami itališkai
• Daugelio žodžių rašyba panaši, bet tarimas skiriasi, o skirtingos rašybos žodžiai abiejose kalbose tariami vienodai
