Pagrindinis skirtumas – sužadinti ir provokuoti
Sukelti ir provokuoti yra du panašių reikšmių veiksmažodžiai, naudojami emocijų ar jausmų sužadinimui apibūdinti. Nors abu šie veiksmažodžiai gali reikšti emocijų modeliavimą, išprovokuoti daugiausia vartojama kalbant apie neigiamos emocijos ar reakcijos stimuliavimą, o sužadinti vartojamas kalbant apie neigiamas ir teigiamas emocijas ir reakcijas. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp sužadinimo ir provokavimo.
Ką reiškia sužadinti?
Iššaukti reiškia ką nors prisiminti sąmoningam protui. Taigi šis veiksmažodis reiškia atminties ir emocijų stimuliavimą.„American Heritage Dictionary“apibrėžia „evoke“kaip „prisiminti, kaip pasiūlymas, asociacija ar nuoroda“, o Oksfordo žodynas apibrėžia jį kaip „įnešti arba prisiminti (jausmą, atmintį ar vaizdą) į sąmoningą protą“.
Jausmų ar atminties sužadinimas paprastai nėra tyčinis veiksmas. Pavyzdžiui, klausantis dainos ar žiūrint į paveikslą gali priminti praeities prisiminimus. Panašiai žmogaus pastaba taip pat gali sukelti jausmą ar prisiminimą. Tačiau veiksmažodis sužadinti reiškia, kad jausmo ar atminties prisiminimas yra spontaniškas.
Toliau pateikti sakiniai padės aiškiau suprasti veiksmažodžio sužadinti reikšmę ir vartojimą.
Jos gražus balsas sužadino vaikystės prisiminimus.
Pabėgėlių istorija galėjo sukelti žiūrovų užuojautą.
Scena sukėlė nostalgiškus vaikystės prisiminimus.
Filmas sukėlė malonius prisiminimus apie laiką, praleistą mokykloje.
Jo veiksmai visada kėlė nepasitikėjimą, todėl atsisakiau juo tikėti.
1 pav. Sužadinimo sakinio pavyzdys – paveikslai sužadino laimingus vaikystės prisiminimus.
Ką reiškia provokuoti
Išprovokuoti daugiausia reiškia stiprios arba neigiamos emocijos ar reakcijos stimuliavimą. Jis taip pat naudojamas esant nepageidaujamiems jausmams, tokiems kaip pyktis ir susierzinimas. Išprovokuoti taip pat gali reikšti „kurstyti pyktį ar pasipiktinimą“(American Heritage Dictionary). Kieno nors provokavimas paprastai yra sąmoningas veiksmas. Pavyzdžiui, įžeidžianti pastaba kam nors, žinant, kad jis supyks, gali būti apibūdinamas kaip kažkieno provokavimas. Peržiūrėkite toliau pateiktus sakinių pavyzdžius, kad aiškiau suprastumėte veiksmažodžio provokuoti reikšmę.
Ji šaukė pašaipas per tvorą, kad sukeltų jo pyktį.
Nepaisant daugybės šmeižtų, jis atsisakė būti provokuojamas.
Šios naujienos sukėlė plačiosios visuomenės protestų audrą.
Liudininkai teigia, kad protestuotojai sąmoningai provokavo smurtą.
Gidas paaiškino, kad gyvūnai paprastai nepuola, nebent jie yra provokuojami.
Jis labai stengėsi mane provokuoti, bet buvau labai kantrus.
1 pav. Sakinio provokacija pavyzdys – jie tyčia provokavo ją pulti.
Kuo skiriasi Evoke ir Provoke?
Iššaukti prieš provokaciją |
|
| Sukelti reiškia ką nors prisiminti sąmoningam protui. | Provokuoti reiškia kažkieno neigiamą reakciją ar emociją. |
| Emocijų tipas | |
| Šis veiksmažodis siejamas ir su teigiamomis, ir su neigiamomis emocijomis. | Šis veiksmažodis siejamas su neigiamomis arba nepageidaujamomis emocijomis, tokiomis kaip pyktis. |
| T veiksmo tipas | |
| Iššaukti paprastai reiškia spontanišką veiksmą. |
Provokuoti paprastai reiškia tyčinį veiksmą. |
Santrauka – sužadinti prieš provokaciją
Sukelti ir provokuoti reiškia emocijų ar jausmų stimuliavimą. Tačiau provokacija paprastai reiškia stiprių ir nepageidaujamų emocijų ar reakcijos, tokios kaip pyktis ar pasipiktinimas, stimuliavimą. Kita vertus, Evoke vartojamas tiek su neigiamomis, tiek su teigiamomis emocijomis, t.y.e., jis gali būti naudojamas kalbant apie malonias ar nemalonias emocijas ar prisiminimus. Be to, sužadinimas yra spontaniškas veiksmas, o provokavimas gali būti apgalvoto veiksmo rezultatas. Tai yra skirtumas tarp sužadinimo ir provokavimo.
