Pagrindinis skirtumas – blondinė prieš blondinę
Šviesiaplaukė, kuri reiškia šviesią arba šviesiai geltoną plaukų spalvą, turi tą pačią reikšmę kaip ir blondinė. Šviesiaplaukė/blondinė gali reikšti labai blyškiai blondinę iki rausvai (braškių) šviesiaplaukė arba aukso rusva (smėlėta). Kadangi šie du žodžiai turi tą pačią reikšmę, skirtumas tarp blondinės ir blondinės slypi jų vartojimu. Žodis blond/blond atėjo į anglų kalbą iš prancūzų kalbos. Dauguma prancūzų kalbos žodžių priklauso dviem kategorijoms pagal lytį: vyrišką ir moterišką. Prancūzų kalba blondinė reiškia vyrą šviesiais plaukais, o blondinė – moterį. Anglų kalboje šis skirtumas išlieka toks pat. Taigi skirtumas tarp blondinės ir blondinės yra prancūzų kalbos įtaka. Šviesiaplaukių ir blondinių vartojimas taip pat gali skirtis atsižvelgiant į jų gramatines kategorijas. Taip pat svarbu pažymėti, kad šis skirtumas yra specialiai išlaikytas britų anglų kalboje, o amerikiečių anglų kalba dažniausiai vartoja blondinę tiek vyrams, tiek moterims.
Ką reiškia blondinė?
Šviesiaplaukis dažniausiai vartojamas šviesiems vyrams arba šviesiaplaukiams vyrams apibūdinti. Daiktavardis šviesiaplaukis dažniausiai reiškia vyrus šviesių plaukų, tačiau jis gali būti naudojamas ir tuo atveju, jei asmens lytis nežinoma.
Šviesiaplaukė eilėje mirktelėjo. (nurodo vyrą šviesių plaukų)
Jo brolis yra šviesiaplaukis, bet nusidažė plaukus juodai.
Graži blondinė man priminė Bradą Pittą.
Gydytoja yra šviesiaplaukė.
Ar esate tikras, kad jis natūraliai šviesiaplaukis?
Būdvardis blondinas vartojamas kalbant apie vyro arba asmens, kurio lytis nenurodyta, plaukų spalvą. Tačiau šiuolaikinėje vartosenoje blondinė kartais vartojama ir moterims apibūdinti. Pagal amerikiečių rašybą blondinė paprastai vartojama tiek vyrams, tiek moterims.
Jis nusidažė plaukus šviesiai.
Prudenso sesuo turėjo ilgus šviesius plaukus.
Šviesiaplaukis padavėjas, kuris įžūliai kalbėjo su klientu, buvo atleistas.
Aukštas jaunuolis šviesiais šviesiais plaukais atsistojo.
Visi mano broliai ir seserys yra šviesiaplaukiai.
Šviesiaplaukė manekenė priminė mano brolį.
Ką reiškia blondinė?
Blondinė taip pat gali būti naudojama ir kaip daiktavardis, ir kaip būdvardis. Daiktavardis blondinė reiškia moterį ar merginą šviesiais plaukais. Būdvardis blondinas reiškia moters plaukų spalvą. Skirtingai nuo blondinės, blondinės negali būti naudojamos tiek vyrams, tiek moterims apibūdinti. Šis žodis paprastai skirtas moterims. Jei asmens lytis nėra aiški (pvz., tokie žodžiai kaip gydytojas, profesorius ir kt.), tikslinga naudoti blondinę, o ne blondinę.
Šviesiaplaukė atrodė pasimetusi. (nurodo moterį šviesiais plaukais)
Ta graži blondinė yra pirmininko draugė.
Vaikystėje ji turėjo nešvarius šviesius plaukus.
Gertrūda turėjo švelnius šviesius plaukus ir blyškią strazdanota oda.
Naujojo vado žmona buvo šviesiaplaukė.
Prieš gėlių parduotuvę jo laukė aukšta blondinė.
Kuo skiriasi blondinė nuo blondinės?
Prieš žvelgiant į skirtumą tarp blondinės ir blondinės, svarbu nepamiršti, kad šis skirtumas daugiausia pastebimas britų anglų kalboje. Amerikos anglų kalba daugiausia vartoja blondinę.
Lytis:
Šviesiaplaukė naudojama vyrams.
Moterims naudojama blondinė.
Daiktavardis:
Šviesiaplaukis reiškia vyrą arba asmenį, kurio lytis nenustatyta, šviesiais plaukais.
Blondinė reiškia merginą ar moterį šviesiais plaukais.
Būdvardis:
Šviesiaplaukis gali reikšti šviesius tiek vyrų, tiek moterų plaukus.
Blondinės spalvos reiškia šviesius moterų plaukus.
Pakeičiamumas:
Šviesiaplaukis kartais vartojamas ir vyrams, ir moterims apibūdinti.
Blondinė naudojama tik moterims apibūdinti.
Nr. Commons Wikimedia
