Stare vs Essere
Naudojimas ir kontekstas, kuriame jie naudojami, daro skirtumą tarp žiūrėjimo ir essere. „Stare“ir „Essere“yra italų kalbos žodžiai, kurie tam tikruose kontekstuose vartojami kaip „būti“. Paprastai stare reiškia „likti“, o essere reiškia „būti“arba „egzistuoti“. Žodis stare įgyja reikšmę „būti“, kai vartojami angliški idiomatiniai posakiai. Egzistuoja subtilūs naudojimo skirtumai, taip pat kontekstai, kuriuose vienas ar kitas turi būti naudojamas. Tai kelia painiavą žmonėms, besimokantiems italų kalbos, nes nepaisant to, kad Stare ir Essere dažniausiai vartojami pakaitomis, jie vis tiek turi skirtumų, kurie bus pabrėžti šiame straipsnyje.
Ką reiškia Essere?
Essere vartojamas tais atvejais, kai tai reiškia „egzistuoti“arba „būti“. Verta prisiminti, kad essere vartojamas tais atvejais, kai kalbama apie nuolatinius objektus ir žmones. Pavyzdžiui, geriau naudoti essere ten, kur aprašoma ar pasakojama asmens tapatybė. Panašiai kalbant apie kilmę, profesiją, religiją, datą ir laiką, fizines savybes, vietą, savybes ir t. t., reikia naudoti essere, o ne spoksoti. Štai keletas pavyzdžių, kur galite naudoti žodį essere.
Aš esu rusas.
Aš esu Martinas.
Esame iš Niujorko.
Štai septinta valanda.
Stalas raudonas.
Ji maloni.
Pirmame sakinyje kalbame apie asmens tautybę. Antrame sakinyje kalbame apie kažkieno tapatybę; vardas. Trečiame sakinyje kalbame apie kai kurių žmonių kilmės vietą. Ketvirtas sakinys kalba apie laiką. Penktasis sakinys kalba apie fizinius aspektus arba kažko savybes. Čia mes kalbame apie stalo spalvą. Tada paskutiniame sakinyje kalbame apie esmines kažkieno savybes. Visose šiose situacijose turi būti naudojamas veiksmažodis essere.
Essere vartojamas visais atvejais, kai veiksmažodis turi būti naudojamas kaip pagalbinis veiksmažodis (pagalbinis veiksmažodis). Jis taip pat naudojamas su refleksinių ir netiesioginių veiksmažodžių būtuoju laiku.
Turite naudoti essere sakinyje „Stalas raudonas“
Ką reiškia Stare?
Apskritai galima drąsiai teigti, kad žvilgsnis reiškia „išlikti“. Tačiau, nors essere yra žodis, reiškiantis „būti“, net spoksojimas gali būti naudojamas reikšti „būti“. todėl tai tikrai paini ne vietiniams. Yra taisyklės, kurios padeda italų kalbos besimokantiems žmonėms būti atsargiems renkantis tarp spokso ir essere. Kai kurios iš šių svarbių taisyklių aprašytos toliau.
Kalbant apie žvilgsnį, jis dažniau naudojamas idiomatiniuose sakiniuose ir kaip pagalbinis veiksmažodis. Jis taip pat naudojamas tikslioms vietoms nurodyti ir kalbant ištisiniu laiku. Tačiau geriau įsiminti šiuos žodžių vartosenus, nes kitu atveju yra visos galimybės suklysti nevietiniam asmeniui. Štai keli sakinių, kuriuose vartojama „stebėjimas“, pavyzdžiai.
Krepšelis yra virtuvėje.
Jaučiuosi gerai.
Ji sveika.
Jie veikia.
Pirmajame sakinyje sakinys kalba apie tikslią vietą. Antrame ir trečiame sakiniuose pateikiame idiomatinius posakius. Paskutiniame sakinyje matome tęstinį laiką. Taigi, visomis šiomis progomis reikia žiūrėti.
Sveikinant žmogų ar klausiant apie jo sveikatą, pirmenybė teikiama žvilgsniui, o ne essere. Net jei klausiate apie kažkieno sveikatą, turite naudoti žvilgsnį. Net asmuo, atsakantis į šį užklausą, turės spoksoti, o ne žiūrėti.
Turite naudoti žvilgsnį sakinyje „Krepšelis yra virtuvėje“
Kuo skiriasi Stare ir Essere?
Reikšmė:
• Stebėjimas reiškia „likti“. Kartais tai taip pat reiškia „būti“.
• Essere reiškia „būti“arba „egzistuoti“.
Naudojimas:
Naudojamas Stare,
• idiotiniais sakiniais
• kai kalbame apie tikslias vietas
• kaip pagalbinis veiksmažodis
• kai naudojamas tęstinis laikas
Essere naudojama, kai kalbama apie
• tapatybė, kilmė, profesija arba religija
• data ir laikas, vieta
• fizinės savybės, savybės
Regioninės nuostatos:
• Italijoje taip pat yra regioninių pirmenybių, kur kai kuriuose regionuose pirmenybė teikiama Stare, o taip pat yra regionų, kuriuose Essere naudojamas dažniau.
Tai yra skirtumai tarp žvilgsnio ir essere. Atsiminkite vietas, kuriose vartojamas kiekvienas žodis. Taip galėsite naudoti tinkamą žodį tinkamame kontekste.
