Du kartus prieš du kartus
Skirtumas tarp dviejų ir dviejų kartų yra susijęs su dabartine anglų kalbos tendencija. Tiesa, du ir du kartus yra du posakiai, kurie anglų kalboje vartojami skirtingai. Jų skirtumą reikia suprasti tiksliai. Kaip minėta anksčiau, šis skirtumas yra susijęs su tuometine anglų kalbos vartojimo norma. Tai neturi nieko bendra su reikšme, nes abu reiškia tą patį. Du ir du kartus nurodo dvigubą kiekį arba dvigubą kažko darymo laiką. Pažiūrėkime daugiau informacijos apie du terminus.
Ką reiškia du kartus?
Žodis du kartus reiškia dvigubai jau paminėtą sumą. Pavyzdžiui, Šią savaitę du kartus lankiausi pas močiutę.
Čia matote, kad kalbėtojas buvo ne kartą ir mažiau nei tris kartus pas močiutę. Tai reiškia, kad jis arba ji išvyko du kartus. Tai dvigubai daugiau nei vieną kartą.
Įdomu pastebėti, kad posakis du kartus vartojamas su „kaip…….kaip“, kaip ir sakinyje „Aš nenoriu žaisti su vyru, kuris yra dvigubai vyresnis už mane“. Šiame sakinyje matote, kad žodis du kartus vartojamas su „kaip…..as“ir „du kartus senesnis už mane“. Štai dar vienas pavyzdys.
Ji turi dvigubai daugiau pinigų nei jos brolis.
Kaip čia matote, sakinyje sakoma, kad brolis turi tik pusę pinigų, kuriuos turi.
‘Šią savaitę du kartus lankiausi pas savo močiutę.’
Tiesą sakant, po posakio du kartus sekančioje frazėje kartais yra prielinksnis „iš“, kaip ir sakinyje „Jis yra dvigubai aukštesnis už Pranciškų“. Galite matyti prielinksnio „iš“naudojimą sakinyje ir svarbu pažymėti, kad prielinksnis „iš“yra įtrauktas į frazę, kuri eina po sakinio dalies su žodžiu du kartus. Įdomu pastebėti, kad posakis du kartus dažniau vartojamas formaliai. Pažvelkite į šį pavyzdį.
Šiais metais vyriausybė įnešė dvigubai didesnį indėlį į švietimą.
Šis sakinys rodo, kad šiais metais vyriausybė padvigubino įnašą į švietimą praėjusiais metais. Tai atrodo kaip formali deklaracija. Šiame kontekste vartojamas žodis du kartus. Specialiai raštu priimtinas žodžio vartojimas du kartus. Tokia yra dabartinė tendencija.
Ką reiškia du kartus?
Žodis du kartus taip pat reiškia dvigubą jau paminėtą sumą. Tai reiškia du kartus. Pavyzdžiui, Šiandien du kartus lankiausi šventykloje.
Štai kalbėtojas pasakoja, kad jis ar ji lankėsi šventykloje daugiau nei vieną kartą. Jis arba ji du kartus lankėsi šventykloje.
Panašiai kaip du kartus, matote, kad posakis du kartus taip pat vartojamas su „kaip……..kaip“, kaip sakinyje „Gavau du kartus daugiau pinigų, nei tikėjausi“. Šiame sakinyje matote, kad žodis du kartus vartojamas su „kaip……..as“kaip „du kartus daugiau pinigų“.
Įdomu pastebėti, kad posakis du kartus daugiau vartojamas neformaliu būdu. Tai reiškia, kad posakis du kartus mūsų kasdieniniame darbe paprastai vartojamas labai dažnai. Pavyzdžiui, Šią savaitę du kartus ėjau į bakalėjos parduotuvę. Turėjau nusipirkti daugiau prekių parduotuvei.
Šiame pavyzdyje kalbėtojas kam nors paaiškina savo veiklą. Taigi, kalbėdamas apie tai, nes tai yra įprastas dialogas tarp jo ar jos su pažįstamu žmogumi, jis arba ji vartoja žodį du kartus.
‘Šią savaitę du kartus ėjau į bakalėjos parduotuvę. Turėjau nusipirkti daugiau prekių parduotuvei.’
Kuo skiriasi du kartus ir du kartus?
• Kai kalbama apie prasmę, ir du, ir du kartus turi tą pačią reikšmę. Tai daro kažką daugiau nei vieną, bet mažiau nei tris kartus.
• Įdomu pastebėti, kad posakis du kartus dažniau vartojamas neformaliu būdu, o posakis du kartus dažniau naudojamas formaliai.
• Neoficialiame kontekste žmonės dažniausiai vartoja du kartus daugiau, nei du kartus pasakoja. Tai yra, kai kalbate su draugu, vartojate šį žodį du kartus, o ne du kartus. Naudoti du kartus šiame kontekste nėra neteisinga. Tačiau formaliajame kontekste, kaip ir knygose, ataskaitose ir pan., pamatysite du kartus paminėtą žodį. Du kartus šiose situacijose naudoti nepriimtina.
Tai yra svarbūs dviejų ir dviejų posakių skirtumai.
