Transkripcija prieš vertimą į kalbą
Nors žodžiai transkripcija ir vertimas skamba beveik vienodai, jų nereikėtų painioti kaip panašių veiklų, nes jos skiriasi. Abi veiklos yra susijusios su kalba, tačiau skiriasi. Pirmiausia apibrėžkime du žodžius. Transkripcija gali būti apibrėžta kaip kažko pavertimas rašytiniu pavidalu. Kita vertus, vertimas gali būti apibrėžtas kaip išraiška kita kalba. Pagrindinis skirtumas tarp šių dviejų yra tas, kad transkripcijos metu naudojama viena kalba, o dvi ar daugiau kalbų. Perrašydamas informaciją asmuo tik paverčia vieną versiją į kitą, tačiau tai visada apsiriboja viena kalba. Tačiau verčiant asmuo viena kalba sudarytą paskyrą paverčia kita. Išsamiau panagrinėkime abi veiklas ir aiškiai suprasime skirtumą tarp transkripcijos ir vertimo.
Kas yra transkripcija?
Transkripcija gali būti apibrėžta kaip kažko pavertimas rašytiniu pavidalu. Transkripcijos veiksmas vadinamas transkribavimu. Asmuo, kuris transkribuoja, yra žinomas kaip transkripcijos kūrėjas. Daugeliu atvejų naudojama transkripcija. Pavyzdžiui, kai vienos šalies pateiktų dokumentų ar sąskaitos negali suprasti kita, ji perrašoma taip, kad ji tiktų antrajai šaliai.
Tyrimų metu transkripcija yra vienas iš pagrindinių procesų prieš duomenų analizę. Tyrimo metu tyrėjas naudoja įvairius duomenų rinkimo metodus, pvz., apklausas, interviu, stebėjimą ir kt. Nors apklausų metu jis gauna atsakymus raštu, interviu metu jo surenkama informacija daugiausia yra įrašytų duomenų pavidalu. Šia prasme tyrėjui labai svarbu perrašyti duomenis prieš pradedant analizę. Siekdamas tai padaryti, rašytojas perkelia įrašytus duomenis į rašytinę versiją, kuri tyrime vadinama transkripcija.
Kas yra vertimas?
Vertimas gali būti apibrėžtas kaip išraiška kita kalba. Skirtingai nuo transkripcijos, kuriai reikalinga tik viena kalba, vertimui reikia daugiau nei vienos kalbos. Vertimas gali vykti iš vienos kalbos į kitą, pavyzdžiui, iš anglų į prancūzų, iš prancūzų į vokiečių, į kinų į anglų ir kt. Vertėjas yra žinomas kaip vertėjas. Vertimas gali vykti įvairiais parametrais. Pavyzdžiui, į diplomatines keliones į skirtingas šalis vyriausybės pareigūnai dažniausiai pasiima vertėjus. Vertimas vyksta ir tarptautinėse konferencijose. Išskyrus tai, žiniasklaidoje ir užsienio agentūrose verčiama kasdien.
Tačiau, priešingai nei transkripcija, vertimas gali būti šiek tiek sudėtingas ir netgi sudėtingas, nes vertėjas turi žinoti šnekamąją kalbą ir kalbėtojo nuotaikas, kad būtų tikslus vertimas. Tai taikoma ir žodiniams, ir rašytiniams vertimams.
Kuo skiriasi transkripcija ir vertimas kalba?
Apibrėžimai Transkripcija ir vertimas:
• Transkripcija gali būti apibrėžta kaip kažko pavertimas rašytiniu pavidalu.
• Vertimas gali būti apibrėžtas kaip išraiška kita kalba.
Kalba:
• Transkripcija sutelkta į vieną kalbą.
• Norint išversti reikia dviejų ar daugiau kalbų.
Forma:
• Transkripcija paprastai būna rašytinė.
• Vertimas gali būti tiek sakytine, tiek raštu.
Gamta:
• Transkripcija nėra sudėtinga.
• Vertimas gali būti sudėtingas, nes vertėjas turi žinoti tikslias išraiškas.
